An-Nahl · 56/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ۝٥٦
Wa yaj`aloona limaa laa ya`lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus`alunaa `ammaa kuntum taftaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (yang musyrik itu) menentukan untuk keperluan benda-benda yang mereka tidak mengetahui hal keadaannya, sebahagian dari harta-benda yang kami kurniakan kepada mereka. Demi Allah! Sesungguhnya kamu akan ditanya kelak tentang apa yang kamu ada-adakan secara dusta itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَصِيبًا — bahagian atau sebahagian tertentu.
  • لِمَا لَا يَعْلَمُونَ — merujuk kepada berhala-berhala yang tidak mengetahui apa-apa kerana ia benda mati.
  • تَفْتَرُونَ — berdusta dan mereka-reka kebohongan terhadap Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan satu lagi keburukan amalan kaum musyrikin yang amat keji dan tidak masuk akal. Mereka dengan sesuka hati memperuntukkan sebahagian daripada harta benda yang Allah kurniakan kepada mereka — seperti hasil tanaman dan binatang ternakan — sebagai bahagian khusus untuk berhala-berhala yang mereka sembah. Padahal berhala-berhala itu hanyalah batu dan kayu yang tidak mengetahui apa-apa, tidak dapat memberi manfaat, tidak dapat menolak mudarat, dan tidak memiliki sebarang kuasa.

Mereka melakukan perkara ini kerana menyangka ia dapat mendekatkan diri kepada tuhan-tuhan rekaan mereka. Sungguh bodoh dan sesat! Mereka memberikan hak kepada sesuatu yang tidak layak menerimanya, sedangkan mereka mengabaikan hak Allah yang telah memberi mereka segala nikmat dan rezeki.

Allah bersumpah dengan diri-Nya yang Maha Agung bahawa setiap orang musyrik itu pasti akan ditanya dan dihisab pada hari kiamat kelak tentang segala kebohongan yang mereka reka-reka terhadap Allah — sama ada dalam bentuk menjadikan sekutu bagi-Nya, menghalalkan dan mengharamkan tanpa izin-Nya, mahupun segala amalan syirik yang mereka lakukan di dunia dahulu.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa hinanya perbuatan syirik ini. Mereka yang menyembah selain Allah sebenarnya sedang menzalimi diri sendiri, kerana mereka memberikan sebahagian rezeki yang Allah berikan kepada makhluk yang tidak berkuasa langsung. Sedangkan Allah yang Maha Pemurah terus memberi rezeki kepada mereka, tetapi mereka membalas kebaikan-Nya dengan kekufuran dan kesyirikan.

Ketahuilah bahawa setiap nikmat yang kita miliki — harta, kesihatan, masa, dan segala yang kita gunakan — semuanya adalah pemberian Allah semata-mata. Maka gunakanlah segala nikmat itu untuk mentaati-Nya, bukan untuk menderhakai-Nya. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mensia-siakan nikmat Allah dengan perkara yang sia-sia dan dibenci-Nya.

Ingatlah bahawa hisab itu pasti datang. Tiada seorang pun yang terlepas daripada persoalan di hadapan Allah pada hari kiamat. Maka sebelum hari itu tiba, marilah kita periksa semula amalan kita. Bersihkan hati kita daripada sebarang unsur syirik, ikhlaskan ibadah hanya kepada Allah, dan perbetulkan segala amalan agar selaras dengan ajaran Rasulullah ﷺ. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan pintu taubat sentiasa terbuka bagi sesiapa yang benar-benar ingin kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 54-58 — Surah An-Nahl

54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Kemudian, apabila Ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak di antara kamu mempersekutukan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(Mereka melakukan yang demikian) kerana mereka kufur, tidak bersyukur akan nikmat-nikmat yang kami berikan kepada mereka. Oleh itu, bersenang-senanglah kamu (dengan nikmat-nikmat itu bagi sementara di dunia), kemudian kamu akan mengetahui (balasan buruk yang akan menimpa kamu).
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Dan mereka (yang musyrik itu) menentukan untuk keperluan benda-benda yang mereka tidak mengetahui hal keadaannya, sebahagian dari harta-benda yang kami kurniakan kepada mereka. Demi Allah! Sesungguhnya kamu akan ditanya kelak tentang apa yang kamu ada-adakan secara dusta itu.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Dan mereka mengatakan Allah mempunyai anak-anak perempuan. Maha Suci Ia. Sedang bagi mereka pula mereka sediakan apa yang mereka sukai (anak-anak lelaki).
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh anak perempuan, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — An-Nahl 56

Surah An-Nahl Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (yang musyrik itu) menentukan untuk keperluan benda-benda yang…

Surah Ayat 56/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda