Nəhl · 60/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Yaramaz sifət axirətə inanmayanlara xasdır. Ən Uca sifət isə Allaha məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məsəlüs-sev' (مَثَلُ السَّوْءِ): Pis və çirkin xüsusiyyət, ən aşağı sifət.
  • Məsəlül-ə'la (الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ): Ən uca və ali xüsusiyyət, kamal sifətləri.
  • Əziz (الْعَزِيزُ): Qüdrətli, hər şeyə qalib gələn, heç kəsin məğlub edə bilmədiyi.
  • Həkim (الْحَكِيمُ): Hər işi hikmətlə edən, yaradılışda və hökmündə mükəmməl olan.

Təfsir:

Ey insanlar! Bu ayə bizə iki tamamilə fərqli xüsusiyyəti və iki zidd mövqeni göstərir. Axirətə iman gətirməyənlərə, yəni ölümdən sonra dirilməni, hesabı və cəzanı inkar edənlərə mənsub olan xüsusiyyət – ən pis və ən çirkin xüsusiyyətdir. Onlar Allaha övlad isnad edir, qızların doğulmasını özləri üçün ayıb sayır, cahillik və nadanlıq içində üzür, ehtiyac və acizlik göstərirlər. Bütün bunlar onların imansızlığından qaynaqlanan alçaq sifətlərdir.

Bunun müqabilində, Allah-təalaya aid olan xüsusiyyət isə ən uca və ən ali xüsusiyyətdir. O, bütün kamal sifətləri ilə mükəmməldir: O, heç kəsə möhtac deyil, hər şeydən zəngindir, elmi hər şeyi əhatə edir, heç bir nöqsan və çatışmazlıq Ondan uzaqdır. O, bütün məxluqatdan üstündür və heç bir şey Ona bənzəmir.

Allah-təala özü barədə belə buyurur: "O, Əzizdir" – yəni qüdrəti ilə hər şeyə qalib gəlir, heç kəs Ona qarşı çıxa bilməz, Onun hökmünü heç kəs dəyişdirə bilməz. "Həkimdir" – yəni hər işi hikmətlə, mükəmməl bir planla və ən gözəl şəkildə edir. Onun yaradılışı, idarəçiliyi və şəriəti tam bir hikmət üzərində qurulmuşdur.

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah-təalaya ən gözəl sifətləri yaraşdıraq və Onu hər cür nöqsandan uzaq tutaq. O, bütün çatışmazlıqlardan pakdır, bütün kamal sifətləri yalnız Ona məxsusdur. Biz də bu ali sifətləri dərk edərək, Ona ixlasla ibadət etməli, Onun böyüklüyünü və qüdrətini daim yadımızda saxlamalıyıq. Çünki Allah-təala bizi yaradan, yaşadan və qidalandırandır; Ona şərik qoşmaq və ya Ona layiq olmayan sifətlər isnad etmək ən böyük zülmdür.

Bu ayə həm də bizə xəbərdarlıq edir ki, axirətə iman gətirməyənlərin sonu çox acınacaqlıdır. Onların pis xüsusiyyətləri onları həm dünyada, həm də axirətdə rüsvay edəcəkdir. Lakin möminlər üçün ən gözəl mükafat və ən uca dərəcələr hazırlanmışdır. Gəlin, biz də Allahın ali sifətlərini dərk edək, Ona layiqincə ibadət edək və axirət gününə iman gətirərək gözəl əməllərlə o günə hazırlaşaq!



📜 Ayə 58-62 — Nəhl surəsi

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verildikdə hikkəsindən üzü qapqara qaralır.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Verilən bəd xəbər ucbatından camaatdan gizlənir. Bilmir nə etsin, körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı, yoxsa onu torpağa gömsün? Onların verdikləri qərar necə də pisdir!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Yaramaz sifət axirətə inanmayanlara xasdır. Ən Uca sifət isə Allaha məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Əgər Allah insanları hər etdikləri zülmə görə cəzalandırsaydı, yer üzündə heç bir canlını sağ qoymazdı. Lakin Allah onlara müəyyən vaxta qədər möhlət verir. Onların əcəlinin çatdığı an bircə saat belə nə yubanar, nə də tezləşə bilər.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Onlar özlərinin xoşlamadıqları qızları Allaha aid edirlər. Dilləri də yalandan ən gözəl aqibətin onların olacağını söyləyir. Şübhəsiz ki, od onlar üçün hazırlanmışdır və onlar orada tərk olunacaqlar.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
60Ayə

Tərcümə — Nəhl 60

Nəhl surəsi Ayə 60 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yaramaz sifət axirətə inanmayanlara xasdır. Ən Uca sifət isə Allaha…

Surə Ayə 60/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 58–62. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers