نحل · 64/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ  ۝٦٤
Wa maaa anzalnaa `alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
ما اين كتاب را بر تو نازل نكرده‌ايم جز براى آنكه هر چه را در آن اختلاف مى‌كنند برايشان بيان كنى. و نيز راهنما و رحمتى براى مؤمنان باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِتُبَیِّنَ: تا روشن و آشکار کنی.
  • اخْتَلَفُوا فِیهِ: چیزی که در آن اختلاف کردند (مانند توحید، معاد، احکام شرعی).
  • هُدًی: راهنمایی به سوی حق.
  • رَحْمَةً: مایه رحمت و مهربانی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما این قرآن را بر تو نازل نکردیم مگر برای اینکه آنچه را مردم در آن اختلاف کردهاند، برایشان روشن و آشکار سازی. مردم در مسائل دینی مانند توحید، معاد، و احکام شرعی اختلافات فراوانی داشتند و هر گروه راهی را میپیمود. تو مأمور شدی تا با بیان قرآن، حقیقت را برای آنان تبیین کنی و حجت را بر آنان تمام نمایی. این قرآن نه تنها بیانگر حقیقت است، بلکه برای مؤمنان، مایه هدایت و رحمت است؛ زیرا آنان کسانی هستند که از این هدایت بهرهمند میشوند و با پذیرش آن، مشمول رحمت الهی قرار میگیرند. اما کسانی که ایمان نمیآورند، از این هدایت و رحمت بیبهره میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رسالت پیامبر اکرم (ص) تبیین حقایق است: یکی از مهمترین وظایف پیامبر، روشن کردن اختلافات مردم در مسائل دینی است تا هیچ بهانهای برای گمراهی باقی نماند. این نشان میدهد که قرآن برای رفع ابهامات و اختلافات نازل شده است.
  2. قرآن، منبع هدایت و رحمت: این کتاب آسمانی برای مؤمنان، هم هدایتگر است و هم مایه رحمت. هر کس با ایمان به آن روی آورد، در مسیر سعادت قرار میگیرد و از رحمت گسترده الهی بهرهمند میشود.
  3. اختیار انسان و مسئولیت او: خداوند با نازل کردن قرآن و بیان حقایق، راه را برای انسان روشن کرده است؛ اما این انسان است که با ایمان آوردن، از این نعمت بهره میبرد یا با انکار، خود را از آن محروم میکند. این آیه ما را دعوت میکند که با تأمل در قرآن، اختلافات را کنار بگذاریم و به وحدت و هدایت الهی روی آوریم.
  4. اهمیت بیان و تبلیغ دین: همانگونه که پیامبر مأمور به تبیین بود، ما نیز در حد توان خود باید حقیقت را برای دیگران روشن کنیم و با مهربانی و حکمت، آنان را به سوی نور قرآن دعوت نماییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — نحل

62وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ 
آنچه را نمى‌پسندند به خدا نسبت كنند و زبانشان به دروغ گويد كه خوبيها از آن آنهاست، نه، بى‌ترديد نصيب آنها آتش است و ايشان را به شتاب به سوى آن برند.
63تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
به خدا سوگند كه براى مردمى هم كه پيش از تو بوده‌اند پيامبرانى فرستاده‌ايم. ولى شيطان اعمالشان را در چشمشان بياراست. و در آن روز شيطان دوستشان خواهد بود و آنها راست عذابى دردآور.
64وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
ما اين كتاب را بر تو نازل نكرده‌ايم جز براى آنكه هر چه را در آن اختلاف مى‌كنند برايشان بيان كنى. و نيز راهنما و رحمتى براى مؤمنان باشد.
65وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ 
و خدا از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را با آن زنده كرد. براى مردمى كه گوش شنوا دارند در اين عبرتى است.
66وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةًۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ 
براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه از شكمشان از ميان سرگين و خون بيرون مى‌آيد سيرابتان مى‌كنيم. شيرى كه به كام نوشندگانش گواراست.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — نحل 64

سوره آیه 64/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید