Nahl · 64/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٦٤
Wa maaa anzalnaa `alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon
📖 O'zbek tilida
Биз сенга китобни фақат уларга ўзлари ихтилоф қилган нарсаларни баён қилишинг учун, иймон келтирадиган қавмларга ҳидоят ва раҳмат этиб нозил этдик, холос.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْكِتَابَ – Kitob, ya'ni Qur'oni Karim.
  • لِتُبَيِّنَ – Bayon qilishing, ochiq-oydin tushuntirishing uchun.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ – Unda ixtilof qilgan narsalari (din va ahkomlar masalalari).
  • هُدًى – To'g'ri yo'lga boshlovchi, hidoyat.
  • رَحْمَةً – Rahmat, marhamat.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.)! Biz senga bu buyuk Kitobni – Qur'onni bejizga nozil qilmadik. Uni senga nozil qilishdan maqsadimiz shuki, sen odamlarga ular o'rtasida ixtilof qilib kelgan din va shariat masalalarini – tavhid (yakkaxudolik), qayta tirilish, ibodatlar, halol-harom kabi barcha ahkomlarni bayon qilib, ochiq-oydin tushuntirib berasan. Shu orqali ularga qarshi hujjat (dalil) to'liq bo'ladi, ya'ni hech kim "bizga bayon qilinmagan edi" deb bahona qila olmaydi.

Shuningdek, bu Kitob mo'minlar uchun hidoyat va rahmatdir. Ular unga imon keltirib, uning ko'rsatmalariga amal qiladilar, shu sababli ular haqiqatdan foydalanadilar va to'g'ri yo'ldan boradilar. Unga imon keltirmaganlar esa bu ne'matdan mahrum bo'lib, ziyon ko'ruvchilardandir.

Foydalar:

  1. Qur'onning asosiy vazifalaridan biri – odamlar o'rtasidagi ixtiloflarni hal qilish va haqiqatni bayon etishdir. Bu esa Islomning ilm va adolatga bo'lgan e'tiborini ko'rsatadi.
  2. Payg'ambarimizning (s.a.v.) vazifasi faqat kitobni yetkazish emas, balki uni tushuntirish ham ekanligi ma'lum bo'ladi. Bu esa sunnatning ahamiyatini anglatadi.
  3. Qur'on mo'minlar uchun hidoyat va rahmatdir – demak, imon keltirgan kishi har doim bu kitobdan yorug'lik va ma'naviy ozuqa oladi.
  4. Bu oyat musulmonlarni Qur'onni o'rganishga, tushunishga va uning hukmlarini hayotga tatbiq etishga chorlaydi, chunki shundagina ular haqiqiy baxt-saodatga erishadilar.


📜 Oyat 62-66 — Nahl surasi

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Улар ўзлари ёқтирмаган нарсани Аллоҳники қилурлар. Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир. Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди. У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Биз сенга китобни фақат уларга ўзлари ихтилоф қилган нарсаларни баён қилишинг учун, иймон келтирадиган қавмларга ҳидоят ва раҳмат этиб нозил этдик, холос.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир. Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
64Oyat

Tarjima — Nahl 64

Nahl surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз сенга китобни фақат уларга ўзлари ихтилоф қилган нарсаларни баён…

Sura Oyat 64/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers