Wa maaa anzalnaa `alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Биз сенга китобни фақат уларга ўзлари ихтилоф қилган нарсаларни баён қилишинг учун, иймон келтирадиган қавмларга ҳидоят ва раҳмат этиб нозил этдик, холос.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы ниспослали тебе Книгу Лишь для того, чтоб разъяснил ты им То, в чем они между собой разноголосят; Чтоб она стала руководством И милостью (от Нас) для верующих (в Бога).
لِتُبَيِّنَ – Bayon qilishing, ochiq-oydin tushuntirishing uchun.
اخْتَلَفُوا فِيهِ – Unda ixtilof qilgan narsalari (din va ahkomlar masalalari).
هُدًى – To'g'ri yo'lga boshlovchi, hidoyat.
رَحْمَةً – Rahmat, marhamat.
Tafsir:
Ey Muhammad (s.a.v.)! Biz senga bu buyuk Kitobni – Qur'onni bejizga nozil qilmadik. Uni senga nozil qilishdan maqsadimiz shuki, sen odamlarga ular o'rtasida ixtilof qilib kelgan din va shariat masalalarini – tavhid (yakkaxudolik), qayta tirilish, ibodatlar, halol-harom kabi barcha ahkomlarni bayon qilib, ochiq-oydin tushuntirib berasan. Shu orqali ularga qarshi hujjat (dalil) to'liq bo'ladi, ya'ni hech kim "bizga bayon qilinmagan edi" deb bahona qila olmaydi.
Shuningdek, bu Kitob mo'minlar uchun hidoyat va rahmatdir. Ular unga imon keltirib, uning ko'rsatmalariga amal qiladilar, shu sababli ular haqiqatdan foydalanadilar va to'g'ri yo'ldan boradilar. Unga imon keltirmaganlar esa bu ne'matdan mahrum bo'lib, ziyon ko'ruvchilardandir.
Foydalar:
Qur'onning asosiy vazifalaridan biri – odamlar o'rtasidagi ixtiloflarni hal qilish va haqiqatni bayon etishdir. Bu esa Islomning ilm va adolatga bo'lgan e'tiborini ko'rsatadi.
Payg'ambarimizning (s.a.v.) vazifasi faqat kitobni yetkazish emas, balki uni tushuntirish ham ekanligi ma'lum bo'ladi. Bu esa sunnatning ahamiyatini anglatadi.
Qur'on mo'minlar uchun hidoyat va rahmatdir – demak, imon keltirgan kishi har doim bu kitobdan yorug'lik va ma'naviy ozuqa oladi.
Bu oyat musulmonlarni Qur'onni o'rganishga, tushunishga va uning hukmlarini hayotga tatbiq etishga chorlaydi, chunki shundagina ular haqiqiy baxt-saodatga erishadilar.
Биз сенга китобни фақат уларга ўзлари ихтилоф қилган нарсаларни баён қилишинг учун, иймон келтирадиган қавмларга ҳидоят ва раҳмат этиб нозил этдик, холос.
Биз сенга китобни фақат уларга ўзлари ихтилоф қилган нарсаларни баён қилишинг учун, иймон келтирадиган қавмларга ҳидоят ва раҳмат этиб нозил этдик, холос.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.