نحل · 66/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ ۝٦٦
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa`ighallish shaaribeen
📖 معنای فارسی
براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه از شكمشان از ميان سرگين و خون بيرون مى‌آيد سيرابتان مى‌كنيم. شيرى كه به كام نوشندگانش گواراست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرْث: فضولات و مواد دفعی که در شکمبه حیوان جمع میشود.
  • سَائِغًا: گوارا و آسان برای نوشیدن، چیزی که در گلو گیر نکند.

تفسیر آیه:

ای مردم! خداوند در آفرینش چهارپایان (شتر، گاو و گوسفند) عبرت و پندی برای شما قرار داده است. او از میان شکم این حیوانات، از بین فضولات و خون، شیری خالص و پاکیزه به شما مینوشاند. این شیر از یک سو با مواد دفعی و از سوی دیگر با خون در تماس است، اما با قدرت الهی هیچیک از این ناخالصیها در آن راه نمییابد و شیری سفید، پاک، خوشطعم و گوارا برای نوشندگان بیرون میآید که نه رنگ آن آلوده است، نه طعم آن تغییر کرده و نه بوی نامطبوعی دارد. این پدیده شگفتانگیز، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که از میان دو مایع ناپاک، نوشیدنی پاک و لذیذ برای بندگانش پدید میآورد.

فواید و درسهای آیه:

  1. این آیه ما را به تفکر در نعمتهای الهی دعوت میکند؛ نعمتی که هر روز بارها از آن استفاده میکنیم اما کمتر به شگفتی آفرینش آن میاندیشیم. شیر، این نوشیدنی پاک و مغذی، از دل یک فرآیند پیچیده و شگفتانگیز به دست ما میرسد.
  2. در این آیه نشانهای از قدرت و حکمت خداوند نهفته است؛ اینکه او میتواند از میان ناپاکیها، پاکی بیافریند، یادآور این حقیقت است که رحمت و لطف الهی میتواند هر سختی و ناخالصی را به برکت و پاکی تبدیل کند.
  3. این پدیده طبیعی، دعوتی است به شکرگزاری از خداوند؛ چرا که او با مهربانی خود، غذایی سالم و گوارا را بدون هیچ زحمتی برای ما فراهم کرده است. شکر این نعمت، نه تنها با زبان، بلکه با استفاده درست از آن و توجه به آفریدگارش محقق میشود.
  4. شیر خالص و گوارا، نمادی از ایمان پاک و خالص است؛ همانگونه که شیر از میان ناخالصیها بیرون میآید، ایمان نیز باید از میان وسوسهها و گناهان، پاک و خالص بماند و دل مؤمن، سرشار از صفا و پاکی باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — نحل

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ما اين كتاب را بر تو نازل نكرده‌ايم جز براى آنكه هر چه را در آن اختلاف مى‌كنند برايشان بيان كنى. و نيز راهنما و رحمتى براى مؤمنان باشد.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
و خدا از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را با آن زنده كرد. براى مردمى كه گوش شنوا دارند در اين عبرتى است.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه از شكمشان از ميان سرگين و خون بيرون مى‌آيد سيرابتان مى‌كنيم. شيرى كه به كام نوشندگانش گواراست.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و از ميوه‌هاى نخلها و تاكها شرابى مستى‌آور و رزقى نيكو به دست مى‌آوريد، و خردمندان را در اين عبرتى است.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
پروردگار تو به زنبور عسل وحى كرد كه: از كوه‌ها و درختان و در بناهايى كه مى‌سازند خانه‌هايى برگزين.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — نحل 66

سوره نحل آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه…

سوره آیه 66/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید