An-Nahl · 64/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٦٤
Wa maaa anzalnaa `alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Al-Kitab (Al Quran) ini, melainkan agar kamu dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu dan menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْكِتَابَ (Al-Kitab): Al-Qur'an yang mulia.
  • لِتُبَيِّنَ (Litubayyina): Agar engkau menjelaskan dengan terang dan gamblang.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ (Ikhtalafu fihi): Perselisihan mereka dalam perkara agama dan hukum-hukum syariat.
  • هُدًى (Hudan): Petunjuk ke jalan yang lurus.
  • رَحْمَةً (Rahmah): Kasih sayang yang melimpah dari Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi yang mulia, Allah menegaskan bahwa Dia tidak menurunkan Al-Qur'an kepadamu kecuali untuk tujuan yang agung dan mulia, yaitu agar engkau menjelaskan kepada seluruh umat manusia segala perkara yang mereka perselisihkan. Perselisihan itu mencakup masalah tauhid (keesaan Allah), hari kebangkitan, serta berbagai hukum syariat yang mengatur kehidupan mereka. Dengan penjelasanmu yang bersumber dari wahyu, maka tegaklah hujjah (alasan) yang nyata atas mereka, sehingga tidak ada lagi alasan bagi siapa pun untuk berpaling dari kebenaran.

Al-Qur'an yang diturunkan kepadamu ini juga merupakan petunjuk (hudan) yang menuntun manusia dari kegelapan menuju cahaya iman, serta rahmat yang luas bagi kaum yang beriman. Mereka yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya serta mengamalkan isi Al-Qur'an itulah yang benar-benar mengambil manfaat dari petunjuk ini. Mereka akan merasakan ketenangan hati, kebahagiaan hidup, dan keselamatan di dunia maupun di akhirat.

Sungguh, ayat ini mengajarkan kita bahwa Al-Qur'an adalah solusi atas segala perselisihan. Ketika manusia berselisih dalam kebenaran, maka kembalilah kepada Al-Qur'an dan penjelasan Rasulullah ﷺ. Di dalamnya terdapat obat bagi segala penyakit hati, penawar bagi segala keraguan, dan rahmat yang melimpah bagi siapa saja yang mau beriman dan mengamalkannya. Maka berbahagialah orang-orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, karena mereka akan mendapatkan petunjuk yang tidak akan menyesatkan dan rahmat yang tidak akan berakhir.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — An-Nahl

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Dan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka sendiri membencinya, dan lidah mereka mengucapkan kedustaan, yaitu bahwa sesungguhnya merekalah yang akan mendapat kebaikan. Tiadalah diragukan bahwa nerakalah bagi mereka, dan sesungguhnya mereka segera dimasukkan (ke dalamnya).
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Demi Allah, sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami kepada umat-umat sebelum kamu, tetapi syaitan menjadikan umat-umat itu memandang baik perbuatan mereka (yang buruk), maka syaitan menjadi pemimpin mereka di hari itu dan bagi mereka azab yang sangat pedih.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Al-Kitab (Al Quran) ini, melainkan agar kamu dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu dan menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air itu dihidupkan-Nya bumi sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang mendengarkan (pelajaran).
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberimu minum dari pada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — An-Nahl 64

Surat An-Nahl Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Al-Kitab (Al Quran) ini, melainkan…

Surat Ayat 64/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu