An-Nahl · 66/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ ۝٦٦
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa`ighallish shaaribeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberimu minum dari pada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-An'am: Hewan ternak, yaitu unta, sapi, dan kambing.
  • 'Ibrah: Pelajaran dan peringatan yang dapat diambil sebagai renungan.
  • Farts: Kotoran yang ada di dalam perut (isi perut yang tercerna).
  • Khalishan: Murni, bersih, tidak bercampur dengan sesuatu pun.
  • Sa'ighan: Mudah ditelan, enak, dan tidak membuat tersedak.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, sesungguhnya di dalam hewan ternak yang kalian miliki—baik unta, sapi, maupun kambing—terdapat pelajaran yang sangat besar yang patut kalian renungkan. Allah Yang Maha Kuasa memperlihatkan kekuasaan-Nya yang menakjubkan melalui proses penciptaan susu yang keluar dari tubuh hewan-hewan tersebut. Dari antara kotoran yang ada di dalam perut dan darah yang mengalir di dalam tubuh, Allah mengeluarkan susu yang murni, bersih, dan suci dari segala campuran. Susu itu keluar dengan warna putih yang cemerlang, rasa yang lezat, dan aroma yang harum—sama sekali tidak terpengaruh oleh bau kotoran atau rasa darah yang berada di dekatnya. Padahal, secara logika, jika sesuatu berada di antara dua hal yang kotor, maka ia akan tercemar. Namun, dengan kekuasaan Allah, susu itu justru keluar dalam keadaan paling sempurna, mudah diminum, menyegarkan tenggorokan, dan tidak membuat orang yang meminumnya tersedak.

Renungkanlah wahai saudaraku! Bagaimana mungkin susu yang bersih dan lezat ini keluar dari antara kotoran dan darah? Ini adalah bukti nyata kebesaran Sang Pencipta yang tidak ada tandingannya. Allah yang Maha Bijaksana telah menciptakan sistem yang luar biasa di dalam tubuh hewan ternak, di mana makanan yang dimakan akan diproses sedemikian rupa sehingga menghasilkan susu yang menjadi minuman bergizi bagi manusia. Ini semua adalah rahmat dan karunia Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Maka, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur atas nikmat yang tiada terkira ini. Setiap kali kita menikmati segelas susu yang segar, ingatlah bahwa di balik itu semua terdapat kekuasaan Allah yang Maha Agung. Renungan ini seharusnya semakin meneguhkan iman kita dan mendekatkan kita kepada Allah, karena Dialah yang telah menundukkan hewan ternak untuk kepentingan kita dan mengeluarkan dari tubuhnya minuman yang menyehatkan. Sungguh, betapa besar kasih sayang Allah kepada makhluk-Nya, dan betapa banyak nikmat yang sering kali kita lalaikan untuk mensyukurinya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 64-68 — An-Nahl

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Al-Kitab (Al Quran) ini, melainkan agar kamu dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu dan menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air itu dihidupkan-Nya bumi sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang mendengarkan (pelajaran).
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberimu minum dari pada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan dari buah korma dan anggur, kamu buat minimuman yang memabukkan dan rezeki yang baik. Sesunggguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang memikirkan.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: "Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibikin manusia",
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemah — An-Nahl 66

Surat An-Nahl Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi…

Surat Ayat 66/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu