Ан-Нахль · 66/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ ۝٦٦
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa`ighallish shaaribeen
📖 Татарча
Вә сезгә хайваннарда да гыйбрәтләр бардыр: кан белән тизәк арасыннан чыккан сөтне сезгә эчерәбез, ул сөт эчүчегә ләззәтледер. Ягъни сыерның ашаган, эчкән нәрсәсе канга, иткә, сөткә, тизәккә вә сидеккә бүленә. Шуны кем эшли ала? Шул эш гакыллы кешегә гыйбрәт түгелме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Әнгам — дөя, сыер, сарык кебек хайваннар.
  • Гыйбрә — гакыл ала торган гыйбрәтле үрнәк, дәрес.
  • Фәрс — эчәк-карындагы тирес, аш калдыклары.
  • Халис — пакь, катнашмасыз, чиста.
  • Саигъ — эчүчегә җиңел, авызны ялкытмый торган, тәмле.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Аллаһы Тәгалә сезгә дөя, сыер һәм сарык кебек хайваннарда гыйбрәтле дәрес бирде. Ул — сезнең күз алдыгызда булган могҗиза: Без сезне аларның эчендәге каты аш калдыклары (фәрс) һәм кан арасыннан пакь, чиста сөт белән эчерәбез. Бу сөт бернинди кызыл кан төсендә дә, бернинди тирес бүлеге дә аңа кушылмый. Ул — ап-ак, тәмле, эчүчеләргә җиңел һәм хуш килә торган эчемлек. Кан тамырларыннан агып чыккан кызыл кан белән эчәктәге пычрак калдыклар арасыннан ничек итеп пакь сөт аерылып чыга? Бу — Аллаһының кодрәтенә ишарә. Ул — бердәнбер Халык көче белән бу ике нәрсә арасыннан чиста, файдалы ризыкны чыгаручы. Әгәр кеше бу хәлгә уйлап караса, аның өчен бу — зур гыйбрәт: Аллаһы Тәгалә пычрактан да пакь нәрсә чыгара ала.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының кодрәтен тану — бу аять кешене тирән уйлануга чакыра: бер үк тәндә кан, тирес һәм сөт бергә яши, ләкин алар бер-берсенә катышмый. Бу — Аллаһының чиксез зирәклеге һәм кодрәте.
  2. Ризыктагы рәхмәт — сөт кебек гади ризык та Аллаһының рәхмәте белән безгә ирешә. Шуңа күрә һәр ашамлык-эчемлеккә рәхмәт итеп карарга кирәк.
  3. Иманны ныгыту — табигатьтәге гади күренешләрдә дә Аллаһының билгеләре бар. Кеше моны күреп, Аллаһыга ышанычы арта.
  4. Гыйлем эзләргә өндәү — бу аять кешене хайваннар тәнендәге бу серне өйрәнергә, аңларга һәм шуның аша Яратучыны танырга дәшә.


📜 Аять 64-68 — Ан-Нахль сүрәсе

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Сиңа Коръәнне иңдердек төрлечә булган батыл диннәр арасыннан бер хак динне ачык бәян итәр өчен һәм дә аның белән гамәл кылучы мөэминнәргә һидәят вә рәхмәт булсын өчен.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллаһ күктән яңгыр яудырып үлгән җирне тергезде. Сүзне ишетеп фәһемли белүчеләргә Аллаһуның бу эшендә Аның берлегенә дәлил бар.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Вә сезгә хайваннарда да гыйбрәтләр бардыр: кан белән тизәк арасыннан чыккан сөтне сезгә эчерәбез, ул сөт эчүчегә ләззәтледер. Ягъни сыерның ашаган, эчкән нәрсәсе канга, иткә, сөткә, тизәккә вә сидеккә бүленә. Шуны кем эшли ала? Шул эш гакыллы кешегә гыйбрәт түгелме?
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Вә Без үстергән хөрмә, йөзем җимешләреннән эчемлекләр вә башка яхшы ашамлыклар ясыйсыз. Гакыллы кешеләр өчен бу нәрсәләрдә дә гамәлләр бар.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Раббың бал кортларына вәхий кылды: "Ий бал кортлары тауларда, агачларда вә кешеләр тора торган җайларда үзегезгә оя ясагыз!
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
66Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 66

Ан-Нахль сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә сезгә хайваннарда да гыйбрәтләр бардыр: кан белән тизәк арасыннан…

Сүрәсе Аять 66/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers