Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa`ighallish shaaribeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-An‘âm : les bestiaux, à savoir les chameaux, les bovins et les ovins.
‘Ibrah : une leçon édifiante qui pousse à la réflexion.
Farth : ce qui se trouve dans l’estomac de l’animal, comme les résidus de nourriture digérée.
Khâlis : pur, exempt de toute impureté ou mélange.
Sâ’igh : agréable au goût, facile à boire, qui ne provoque ni gêne ni étouffement.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô hommes, il y a pour vous, dans les bestiaux — chameaux, bovins et ovins — une grande leçon qui témoigne de la puissance du Créateur et de Sa sagesse. En effet, Nous vous abreuvons d’un lait qui sort de l’intérieur de ces animaux, précisément de leurs pis. Ce lait provient d’entre le fumier contenu dans l’estomac et le sang qui circule dans le corps. Pourtant, malgré la proximité de ces deux substances impures, le lait sort pur, sans être souillé par l’une ou l’autre, ni dans sa couleur blanche, ni dans son goût agréable, ni dans son odeur fraîche. Il est facile à boire, délicieux pour ceux qui le consomment, et ne cause aucune difficulté à celui qui le boit. Cette merveille est une preuve éclatante de la toute-puissance d’Allah, qui a établi une barrière invisible entre ces éléments pour que le lait demeure sain et bénéfique.
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
La contemplation de la création animale et des bienfaits qu’Allah y a placés renforce la foi et la reconnaissance envers Lui.
La pureté du lait, malgré son origine, montre qu’Allah est capable de faire sortir le bien du mal, et cela encourage le croyant à chercher le licite et le pur dans sa vie.
Ce verset invite à méditer sur la précision et la perfection de l’œuvre divine, ce qui rapproche le cœur de son Créateur et l’incite à L’adorer avec sincérité.
La facilité de consommation de ce lait est une miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il leur a facilité les moyens de subsistance et de nourriture, ce qui appelle à Le remercier et à partager Ses bienfaits avec autrui.
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de même qu'un guide et une miséricorde pour des gens croyants.
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.