An-Nahl · 66/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ ۝٦٦
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa`ighallish shaaribeen
📖 Sens en Français
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-An‘âm : les bestiaux, à savoir les chameaux, les bovins et les ovins.
  • ‘Ibrah : une leçon édifiante qui pousse à la réflexion.
  • Farth : ce qui se trouve dans l’estomac de l’animal, comme les résidus de nourriture digérée.
  • Khâlis : pur, exempt de toute impureté ou mélange.
  • Sâ’igh : agréable au goût, facile à boire, qui ne provoque ni gêne ni étouffement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô hommes, il y a pour vous, dans les bestiaux — chameaux, bovins et ovins — une grande leçon qui témoigne de la puissance du Créateur et de Sa sagesse. En effet, Nous vous abreuvons d’un lait qui sort de l’intérieur de ces animaux, précisément de leurs pis. Ce lait provient d’entre le fumier contenu dans l’estomac et le sang qui circule dans le corps. Pourtant, malgré la proximité de ces deux substances impures, le lait sort pur, sans être souillé par l’une ou l’autre, ni dans sa couleur blanche, ni dans son goût agréable, ni dans son odeur fraîche. Il est facile à boire, délicieux pour ceux qui le consomment, et ne cause aucune difficulté à celui qui le boit. Cette merveille est une preuve éclatante de la toute-puissance d’Allah, qui a établi une barrière invisible entre ces éléments pour que le lait demeure sain et bénéfique.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La contemplation de la création animale et des bienfaits qu’Allah y a placés renforce la foi et la reconnaissance envers Lui.
  • La pureté du lait, malgré son origine, montre qu’Allah est capable de faire sortir le bien du mal, et cela encourage le croyant à chercher le licite et le pur dans sa vie.
  • Ce verset invite à méditer sur la précision et la perfection de l’œuvre divine, ce qui rapproche le cœur de son Créateur et l’incite à L’adorer avec sincérité.
  • La facilité de consommation de ce lait est une miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il leur a facilité les moyens de subsistance et de nourriture, ce qui appelle à Le remercier et à partager Ses bienfaits avec autrui.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — An-Nahl

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de même qu'un guide et une miséricorde pour des gens croyants.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — An-Nahl 66

Sourate An-Nahl Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il y a certes un enseignement pour vous dans les…

Sourate Verset 66/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères