അൻ-നഹ്ല് · 66/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ ۝٦٦
Wa inna lakum fil an`aami la`ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa`ighallish shaaribeen
📖 മലയാളത്തിൽ
കാലികളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്‌. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌- കാഷ്ഠത്തിനും രക്തത്തിനും ഇടയില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സുഖദമായ ശുദ്ധമായ പാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കുടിക്കുവാനായി നാം നല്‍കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൻആം: ഒട്ടകം, പശു, ആട് തുടങ്ങിയ കന്നുകാലികൾ.
  • ഇബ്റ: ഗുണപാഠം, ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരം.
  • ഫർസ്: കന്നുകാലികളുടെ ആമാശയത്തിലുള്ള ദഹിക്കാത്ത തീറ്റയും ചാണകവും കലർന്ന വസ്തു.
  • സാഇഗ്: കുടിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതും രുചികരവുമായ പാനീയം.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളിൽ (ഒട്ടകം, പശു, ആട്) ഒരു വലിയ ഗുണപാഠം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവ മേഞ്ഞുതിന്നുന്ന പുല്ലും തീറ്റയും അവയുടെ വയറ്റിൽ ദഹിച്ച് ചാണകമായി മാറുന്നു. അതേ സമയം, അവയുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തവും പ്രവഹിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് വസ്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ നിന്നാണ് അല്ലാഹു ശുദ്ധവും വെളുത്തതുമായ പാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.

ഈ പാൽ എത്ര മഹത്തരമാണ്! അത് മലിനമായ ചാണകവുമായി കലരുന്നില്ല, രക്തവുമായി കലരുന്നില്ല. യാതൊരു മാലിന്യവും ഇല്ലാത്ത, നിറത്തിലും രുചിയിലും മണത്തിലും പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമായ ഒരു പാനീയമായി അത് പുറത്തുവരുന്നു. കുടിക്കുന്നവർക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നതും രുചികരവുമാണ്. തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങുകയോ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവല്ലേ? മലിനമായ വസ്തുവിനും രക്തത്തിനും ഇടയിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ശുദ്ധവും ആരോഗ്യകരവുമായ ഒരു വസ്തു ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനുമുള്ള ഒരു വലിയ അടയാളമാണ്.

ഈ അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ച ഈ ലളിതവും എന്നാൽ അത്ഭുതകരവുമായ സംവിധാനത്തിലൂടെ നാം അവന്റെ ഔദാര്യവും കരുണയും മനസ്സിലാക്കണം. ഈ ചിന്ത നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ച് പോയിരിക്കുന്നുവോ, അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും ആയിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത്‌.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന് ശേഷം- അവന്‍ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്തു. കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
കാലികളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്‌. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌- കാഷ്ഠത്തിനും രക്തത്തിനും ഇടയില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സുഖദമായ ശുദ്ധമായ പാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കുടിക്കുവാനായി നാം നല്‍കുന്നു.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും (നിങ്ങള്‍ക്കു നാം പാനീയം നല്‍കുന്നു.) അതില്‍ നിന്ന് ലഹരി പദാര്‍ത്ഥവും, ഉത്തമമായ ആഹാരവും നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
നിന്‍റെ നാഥന്‍ തേനീച്ചയ്ക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു: മലകളിലും മരങ്ങളിലും മനുഷ്യര്‍ കെട്ടിയുയര്‍ത്തുന്നവയിലും നീ പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിക്കൊള്ളുക.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 66

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാലികളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്‌. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌- കാഷ്ഠത്തിനും…

സൂറ ആയത്ത് 66/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers