Surah An-Nahl — Talata 66

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-An'am: Mga alagang hayop tulad ng kamelyo, baka, at tupa.
• 'Ibrah: Isang aral o paalaala na dapat pag-isipan.
• Farth: Ang dumi o mga labi ng pagkain na nasa loob ng tiyan ng hayop.
• Khalisan: Dalisay at malinis, walang halong anumang dumi.
• Sa'ighan: Madaling lunukin at masarap, hindi nakakasakit sa lalamunan.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, tunay na sa mga alagang hayop na nilikha ng Allah—tulad ng kamelyo, baka, at tupa—ay mayroong isang malaking aral para sa inyo na dapat ninyong pag-isipan. Sapagkat Aming pinainom kayo mula sa kanilang mga suso ng gatas na lumalabas mula sa gitna ng dumi na nasa loob ng kanilang tiyan at ng dugo na dumadaloy sa kanilang katawan. Sa kabila ng mga ito, ang gatas ay lumalabas na dalisay, malinis, walang halong anumang dumi o dugo, at may kaaya-ayang lasa na madaling inumin ng sinumang uminom nito—hindi ito nakakasagabal sa lalamunan at hindi nagdudulot ng pagkasuklam. Ito ay isang himala ng kapangyarihan ng Allah, sapagkat Siya ang naglagay ng isang hadlang sa pagitan ng dumi at dugo upang hindi sila maghalo, at naglabas ng isang dalisay na inumin para sa inyo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang paglikha ng gatas mula sa gitna ng dumi at dugo ay isang malinaw na patunay ng walang limitasyong kapangyarihan ng Allah, na kayang maglabas ng dalisay mula sa marumi—kaya dapat nating palakasin ang ating pananampalataya sa Kanya.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na magmuni-muni sa mga nilalang ng Allah sa ating paligid, sapagkat ang bawat isa ay may dalang tanda ng Kanyang karunungan at awa.
3. Ang pagkakaloob ng Allah ng masustansyang gatas na madaling inumin ay isang anyo ng Kanyang biyaya sa sangkatauhan, kaya nararapat na tayo ay magpasalamat at gumamit ng mga biyayang ito sa pagsunod sa Kanyang mga utos.
4. Ang pagiging dalisay ng gatas sa kabila ng pinagmulan nito ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na kabutihan ay maaaring magmula sa kabila ng mga pagsubok, at ang Allah ay nagbibigay ng kadalisayan sa sinumang Kanyang naisin.