Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
از آن خداست نهان آسمانها و زمين. و فرارسيدن قيامت تنها يك چشم بر هم زدن يا نزديكتر از آن است. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
غیب: پوشیدہ چیزیں، وہ علم جو کسی کو معلوم نہ ہو۔
لمح البصر: آنکھ کا جھپکنا، پلک جھپکنے کی رفتار۔
أمر الساعة: قیامت کے آنے کا معاملہ۔
قدیر: ہر چیز پر قدرت رکھنے والا۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ ہی آسمانوں اور زمین کے تمام پوشیدہ علوم کا تنہا مالک ہے۔ اس کے سوا کسی کو غیب کا علم نہیں، چاہے وہ کوئی فرشتہ ہو، نبی ہو یا کوئی اور مخلوق۔ یہ علم صرف اور صرف اللہ کے لیے مخصوص ہے۔
قیامت کا معاملہ بھی اسی غیب میں شامل ہے۔ جب اللہ تعالیٰ قیامت لانے کا ارادہ فرمائے گا، تو اس کی آمد اتنی تیز ہوگی جتنی آنکھ کے جھپکنے میں ہوتی ہے، بلکہ اس سے بھی زیادہ قریب اور تیز۔ یہ کوئی لمبا اور طویل عمل نہیں ہوگا، بلکہ اللہ کے ایک حکم سے فوراً واقع ہوجائے گی۔
یاد رکھو! اللہ تعالیٰ ہر چیز پر مکمل قدرت رکھتا ہے۔ اس کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں۔ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے، تو اسے صرف "ہو جا" کہتا ہے، اور وہ چیز فوراً وجود میں آجاتی ہے۔ قیامت کا آنا بھی اس کے لیے بالکل آسان ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت اور قدرت کا احساس دلاتی ہے۔ ہم اکثر قیامت کو بہت دور کی چیز سمجھ کر غفلت میں پڑ جاتے ہیں، لیکن اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ لمحہ آنکھ کے جھپکنے سے بھی قریب ہے۔ کیا ہم نے کبھی سوچا ہے کہ اگر آج ہی قیامت آجائے تو ہم کیا جواب دیں گے؟ ہمیں چاہیے کہ ہر لمحہ اپنے رب کی اطاعت میں گزاریں، اپنے اعمال سنواریں، اور اس دن کے لیے تیاری کریں جب کوئی عمل ضائع نہیں ہوگا۔ اللہ کی قدرت کامل ہے، اس کی رحمت بھی وسیع ہے، اور اس کا عذاب بھی سخت ہے۔ آئیے ہم اس آیت سے سبق لیں اور اپنی زندگی کو اللہ کی مرضی کے مطابق ڈھالیں، تاکہ اس عظیم دن پر ہم کامیاب ہوں۔
خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ ایک غلام ہے جو (بالکل) دوسرے کے اختیار میں ہے اور کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا اور ایک ایسا شخص ہے جس کو ہم نے اپنے ہاں سے (بہت سا) مال طیب عطا فرمایا ہے اور وہ اس میں سے (رات دن) پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتا رہتا ہے تو کیا یہ دونوں شخص برابر ہیں؟ (ہرگز نہیں) الحمدلله لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں سمجھ رکھتے
اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟
اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو
کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
