அன்-நஹ்ல் · 77/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 தமிழில்
மேலும், வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள இரகசியம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது ஆகவே, (இறுதித் தீர்ப்புக்குரிய) வேலையின் விஷயம் இமை கொட்டி விழிப்பது போல் அல்லது (அதைவிட) சமீபத்தில் இல்லாமலில்லை; நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவனாக இருக்கின்றான.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: வானங்கள் மற்றும் பூமியில் மறைந்திருக்கும் அனைத்து விஷயங்களின் ஞானம்.
  • أَمْرُ السَّاعَةِ: மறுமை நாளின் வருகை (அதன் நிகழ்வு).
  • كَلَمْحِ الْبَصَرِ: கண் இமைக்கும் நேரத்திற்குள் (மிக விரைவாக).
  • أَقْرَبُ: அதைவிட மிக நெருக்கமானது.
  • قَدِيرٌ: அனைத்தின் மீதும் முழு சக்தி கொண்டவன்.

விளக்கம்:

வானங்கள் மற்றும் பூமியில் மறைந்திருக்கும் அனைத்து விஷயங்களின் ஞானம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இந்த மறைவான ஞானம் முழுமையாகத் தெரியாது. மறுமை நாளின் வருகை பற்றி மக்கள் கேட்கும்போது, அது எப்போது நிகழும் என்று யாருக்கும் அறிய முடியாது. ஆனால் அதன் வருகை, அல்லாஹ் நாடினால், கண் இமைக்கும் நேரத்தைப் போல மிக விரைவாக நிகழக்கூடியது. உண்மையில், அது அதைவிடவும் நெருக்கமானது. ஏனெனில், அல்லாஹ் எதையும் நாடினால், அது உடனடியாக நிகழ்ந்துவிடும். அல்லாஹ் அனைத்தின் மீதும் முழு சக்தி கொண்டவன். அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல. அவன் ஒரு பொருளை நாடினால், "குன்" (ஆகு) என்று கூறினால் போதும், அது உடனே ஆகிவிடும். எனவே, மறுமை நாளின் வருகை அவனுக்கு மிக எளிதானதே.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய நல்லுபதேசங்கள்):

  1. மறைவான ஞானம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது: வானங்கள் மற்றும் பூமியில் நடக்கும் அனைத்து மறைவான விஷயங்களும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரியும். இது நமக்கு பணிவையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  2. மறுமை நாள் நெருங்கியதே: மறுமை நாள் எப்போது வரும் என்று நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும், அது மிக நெருக்கமானதே. ஒவ்வொரு மனிதனும் மரணத்தின் மூலம் தனது மறுமை வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறான். எனவே, நாம் எப்போதும் நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் சக்தி முழுமையானது: அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எல்லையே இல்லை. அவன் நாடினால் எதையும் உடனடியாக நிகழ்த்த முடியும். இந்த நம்பிக்கை நம் இதயங்களில் உறுதியை ஏற்படுத்துகிறது.
  4. மரணத்திற்குத் தயாராக இருங்கள்: மறுமை நாள் எப்போது வரும் என்று நமக்குத் தெரியாததால், நாம் எப்போதும் நல்ல அமல்களைச் செய்து, பாவங்களைத் தவிர்த்து, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை: அனைத்து விஷயங்களையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்து, அவனது திட்டத்தின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவன் அனைத்தையும் சரியான நேரத்தில், சரியான முறையில் செய்வான்.


📜 வசனம் 75-79 — சூரா அன்-நஹ்ல்

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
அல்லாஹ் (இருவரை) உதாரணம் கூறுகிறான்; பிறிதொருவனுக்கு உடமைக்கப்பட்ட எந்தப் பொருளின் மீதும் (அதிகார) உரிமை பெறாத ஓர் அடிமை மற்றொருவனோ, நம்மிடமிருந்து அவனுக்கு நல்ல உணவு(ம் மற்றும்) பொருள்களும் கொடுத்திருக்கின்றோம்; அவனும் அவற்றிலிருந்து இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் (நம் வழியில்) செலவு செய்கிறான். இவ்விருவரும் சமமாவாரா? அல்ஹம்து லில்லாஹ் (புகழ் எல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே) - என்றாலும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் (இதனை) அறிந்து கொள்வதில்லை.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
மேலும், அல்லாஹ் இரு மனிதர்களைப் பற்றிய (மற்றும்) ஓர் உதாரணம் கூறுகிறான்; அவ்விருவரில் ஒருவன் ஊமை(யான அடிமை) எந்தப் பொருளின் மீது (உரிமையும்) சக்தியும் அற்றவன்; தன் எஜமானனுக்குப் பெரும் சுமையாகவும் அவன் இருக்கின்றான்; எங்கு அவனை அனுப்பினாலும் அவன் யாதொரு நன்மையும் கொண்டு வர மாட்டான்; மற்றவனோ, தானும் நேர் வழியிலிருந்து, (பிறரையும் நன்மை செய்யுமாறு) நீதியைக் கொண்டு ஏவுகிறான் - இவனுக்கு (முந்தியவன்) சமமாவானா?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
மேலும், வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள இரகசியம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது ஆகவே, (இறுதித் தீர்ப்புக்குரிய) வேலையின் விஷயம் இமை கொட்டி விழிப்பது போல் அல்லது (அதைவிட) சமீபத்தில் இல்லாமலில்லை; நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவனாக இருக்கின்றான.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
உங்கள் மாதாக்களின் வயிறுகளிலிருந்து நீங்கள் ஒன்றுமே அறியாதவர்களாக இருந்த நிலையில் உங்களை அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துகிறான்; அன்றியும் உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும், இதயங்களையும் - நீங்கள் நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு - அவனே அமைத்தான்.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
வான(மண்டல)த்தின் (காற்று) வெளியில் (இறை கட்டளைக்குக்) கட்டுப்பட்டு பறக்கும் பறவைகளை இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவற்றை (ஆகாயத்தில்) தாங்கி நிற்பவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவருமில்லை நிச்சயமாக இதில் ஈமான் கொண்ட மக்களுக்கு(த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
77வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 77

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 77 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள இரகசியம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது ஆகவே, (இறுதித் தீர்ப்புக்குரிய)…

சூரா வசனம் 77/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 75–79. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers