En-Nehl · 77/128
Përkthim Transliterim — Surja En-Nehl
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 Në Shqip
Perëndisë i përkasin fshehtësitë e qiejve dhe të Tokës, e çështja e Ditës së Kijametit është sa çel e mbyll sytë, ose edhe më shpejt. Perëndia, me të vërtetë, është i pushtetshëm mbi çdo gjë!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Gajb (غيب): e fshehta, ajo që nuk dihet dhe nuk shihet nga njerëzit.
  • Es-Sa'ah (الساعة): Kijameti, Dita e Gjykimit.
  • Klemhi-l-besar (كلمح البصر): sa hap e mbyll sytë, një shikim i shpejtë rrufe.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e ka vetëm Atë dijen për të fshehtat e qiejve dhe të Tokës. Asnjë krijesë e Tij nuk i di këto fshehtësi, qofshin ato në qiej apo në Tokë. Ai është i Vetmi që e di se kur do të ndodhë Kijameti, sepse kjo është pjesë e të fshehtës së Tij.

Sa i përket ardhjes së Kijametit, ajo është jashtëzakonisht e shpejtë. Kur Allahu dëshiron që ai të ndodhë, ai vjen sa hap e mbyll sytë, madje edhe më shpejt se kaq. Kjo tregon se fuqia e Allahut është e pakufishme dhe se asgjë nuk është e vështirë për Të. Ai që krijoi qiejt dhe Tokën me madhështinë e tyre, sigurisht që është i aftë t'i japë fund kësaj bote dhe ta ringjallë atë në një çast.

Ky ajet u shpall kur idhujtarët e pyetën Pejgamberin ﷺ për kohën e Kijametit, duke e sfiduar atë. Allahu iu përgjigj atyre se kjo dije është vetëm tek Ai dhe se kur Ai të vendosë që të ndodhë, ajo do të ndodhë në një çast të vetëm, pa asnjë vonesë. Ai është i Plotfuqishëm për çdo gjë dhe asgjë nuk mund t'i shpëtojë fuqisë së Tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Të mësojmë se dija e të fshehtës është vetëm e Allahut, prandaj nuk duhet t'i drejtohemi askujt tjetër për njohurinë e së ardhmes, por vetëm Atij.
  • Të kuptojmë se Kijameti është afër dhe se çdo moment mund të vijë, prandaj duhet të përgatitemi për të me vepra të mira dhe pendim të sinqertë.
  • Të forcojmë besimin në fuqinë e pakufishme të Allahut, i cili është i aftë për çdo gjë, dhe kjo na bën të mbështetemi vetëm tek Ai në të gjitha çështjet tona.
  • Ky ajet na mëson se ringjallja dhe llogaria janë të lehta për Allahun, prandaj duhet ta kemi gjithmonë në mendje këtë ditë dhe të veprojmë në përputhje me urdhrat e Tij.


📜 Ajet 75-79 — Surja En-Nehl

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Perëndia ka bërë krahasim shembullin e skllavit, që s’ka mundësi për asgjë, dhe atë që e kemi furnizuar Ne me dhuntitë e mira, e ai nga ato – jep fshehtazi dhe haptazi. A janë këta njëlloj? Falenderimi është për Perëndinë! Por shumica e tyre nuk dinë.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Perëndia (përsëri) bënë krahasim shembullin e dy njerëzve, prej të cilëve njëri është shurdhë-memec, i cili nuk mund të bëjë asgjë dhe është barrë e pronarit të vet, - kurdo e kudo që ta dërgojë nuk i sjell asnjë të mirë. A është i barabartë ky (memeci apo skllavi) dhe ai (besimtari) që urdhëron me të drejtë, si dhe vet është në rrugën e drejtë!
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Perëndisë i përkasin fshehtësitë e qiejve dhe të Tokës, e çështja e Ditës së Kijametit është sa çel e mbyll sytë, ose edhe më shpejt. Perëndia, me të vërtetë, është i pushtetshëm mbi çdo gjë!
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Perëndia u ka nxjerrë juve nga barku i nënave tuaja e ju nuk dinit asgjë, ai u dha të dëgjuarit, të pamurit dhe zemrat për të qenë falenderues.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
A nuk shohin ata, se si shpendët, pa mundim fluturojnë në hapësirat qiellore. Ato i mban vetëm Perëndia (që i ka krijuar për atë aftësi). Kjo, me të vërtetë, është argument për popullin që beson.
En-NehlIndeksi i Kuranit
128Ajet
MeccanRevelation
77Ajet

Përkthim — En-Nehl 77

Surja En-Nehl Ajet 77 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndisë i përkasin fshehtësitë e qiejve dhe të Tokës, e…

Surja Ajet 77/128 — Surja En-Nehl النحل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nehl Dëgjo, Surja En-Nehl Përkthim, Surja En-Nehl mp3, Surja En-Nehl pdf. Ajet 75–79. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers