Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.
C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Ghayb : ce qui est caché, invisible pour les créatures, et que nul ne connaît sauf Allah.
Lamh al-basar : un clin d’œil, c’est-à-dire le temps extrêmement court d’un regard rapide.
As-Sa’ah : l’Heure de la résurrection et du jugement dernier.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, possède exclusivement la connaissance de tout ce qui est invisible dans les cieux et sur la terre. Nul parmi Ses créatures ne peut accéder à cette science, qu’il s’agisse des mystères de l’univers, des événements futurs ou du moment précis de la fin des temps. Quant à la venue de l’Heure, lorsqu’Allah décidera de la réaliser, elle surviendra avec une rapidité fulgurante, comparable à un clin d’œil, voire plus rapide encore. En effet, la puissance d’Allah est absolue : Il n’est limité par aucune contrainte de temps ou d’espace. Dès qu’Il veut une chose, Il lui suffit de dire « Sois », et elle est. Cette vérité a été révélée lorsque le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) fut interrogé au sujet de l’Heure : Allah lui enseigna que Sa science embrasse toute chose et que Sa puissance ne connaît aucune limite. Tout ce qui est promis arrivera inévitablement, et pour Allah, ce qui est à venir est toujours proche.
Enseignements et leçons tirés de cette parole :
La connaissance de l’invisible appartient exclusivement à Allah ; cela nous enseigne l’humilité, car nous devons reconnaître les limites de notre savoir et nous en remettre entièrement à Lui.
La puissance d’Allah est infinie et ne dépend d’aucun moyen ni d’aucun délai ; cela renforce notre confiance en Lui, car rien n’est impossible pour Celui qui a créé les cieux et la terre.
La venue de l’Heure est certaine, même si nous n’en connaissons pas le moment ; cette certitude nous incite à nous préparer spirituellement et à multiplier les bonnes actions.
La rapidité avec laquelle Allah réalise Ses décrets nous rappelle que notre vie est éphémère et que nous devons en tirer profit avant que l’Heure ne sonne, car elle peut survenir à tout instant.
Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux? Louange à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Et Allah propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin?
C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent.
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants.
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.