An-Nahl · 77/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ghayb : ce qui est caché, invisible pour les créatures, et que nul ne connaît sauf Allah.
  • Lamh al-basar : un clin d’œil, c’est-à-dire le temps extrêmement court d’un regard rapide.
  • As-Sa’ah : l’Heure de la résurrection et du jugement dernier.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, possède exclusivement la connaissance de tout ce qui est invisible dans les cieux et sur la terre. Nul parmi Ses créatures ne peut accéder à cette science, qu’il s’agisse des mystères de l’univers, des événements futurs ou du moment précis de la fin des temps. Quant à la venue de l’Heure, lorsqu’Allah décidera de la réaliser, elle surviendra avec une rapidité fulgurante, comparable à un clin d’œil, voire plus rapide encore. En effet, la puissance d’Allah est absolue : Il n’est limité par aucune contrainte de temps ou d’espace. Dès qu’Il veut une chose, Il lui suffit de dire « Sois », et elle est. Cette vérité a été révélée lorsque le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) fut interrogé au sujet de l’Heure : Allah lui enseigna que Sa science embrasse toute chose et que Sa puissance ne connaît aucune limite. Tout ce qui est promis arrivera inévitablement, et pour Allah, ce qui est à venir est toujours proche.

Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  • La connaissance de l’invisible appartient exclusivement à Allah ; cela nous enseigne l’humilité, car nous devons reconnaître les limites de notre savoir et nous en remettre entièrement à Lui.
  • La puissance d’Allah est infinie et ne dépend d’aucun moyen ni d’aucun délai ; cela renforce notre confiance en Lui, car rien n’est impossible pour Celui qui a créé les cieux et la terre.
  • La venue de l’Heure est certaine, même si nous n’en connaissons pas le moment ; cette certitude nous incite à nous préparer spirituellement et à multiplier les bonnes actions.
  • La rapidité avec laquelle Allah réalise Ses décrets nous rappelle que notre vie est éphémère et que nous devons en tirer profit avant que l’Heure ne sonne, car elle peut survenir à tout instant.
🎧 Écouter

📜 Verset 75-79 — An-Nahl

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux? Louange à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et Allah propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
77Verset

Traduction — An-Nahl 77

Sourate An-Nahl Verset 77 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la…

Sourate Verset 77/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères