Surah An-Nahl Talata 77 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kay Allah ang pag-aangkin ng lahat ng nakalingid sa…

An-Nahl · 77/128

Salin Transliterasyon — Surah An-Nahl

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kay Allah ang pag-aangkin ng lahat ng nakalingid sa mga kalangitan at kalupaan. Ang Kapasiyahan ng oras ay isa lamang kurap ng mata, o maaaring kagyat pa. Katotohanan! Si Allah ay may Kapangyarihan sa lahat ng bagay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ghayb ng mga langit at lupa: Ang kaalaman sa mga nakatagong bagay sa mga langit at sa lupa na hindi nakikita ng mga nilalang.
Amr ng oras (Saa'ah): Ang pangyayari ng Araw ng Pagkabuhay at ang pagdating nito.
Kalambat ng mata (Lamh al-Basar): Ang mabilis na pagkindat o pagsulyap ng mata.
Aqrab (mas malapit): Mas mabilis at mas malapit kaysa sa isang kisap-mata.

Tafsir (Paliwanag):

Si Allah lamang ang tanging may-ari ng kaalaman sa mga nakatagong bagay sa mga langit at sa lupa. Walang sinuman sa Kanyang mga nilalang ang may kaalaman dito maliban sa Kanya. Ang pagdating ng Araw ng Pagkabuhay, na isa sa mga nakatagong bagay na tanging Siya lamang ang nakaaalam, kapag Kanyang ninais na ito ay maganap, ay hindi masusukat sa bilis—ito ay katulad lamang ng isang kisap-mata, o higit pa rito, mas mabilis at mas malapit. Sapagkat si Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay; walang anumang makakapigil sa Kanya. Kapag ninais Niya ang isang bagay, sasabihin Niya rito: "Mangyari," at ito ay magaganap kaagad. Ang talatang ito ay nagpapaliwanag na ang kaalaman sa oras ng Araw ng Pagkabuhay ay tanging sa Allah lamang, at ang Kanyang kapangyarihan ay ganap at walang limitasyon.

Mga Aral at Bunga (Fawa'id):

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng ganap na pagtitiwala kay Allah, sapagkat Siya ang tanging nakaaalam ng lahat ng bagay—nakikita man o nakatago. Kaya't dapat nating iwanan ang pagkabalisa sa mga bagay na hindi natin nalalaman at magtiwala sa Kanyang karunungan.
Ipinapaalala nito sa atin ang kahalagahan ng paghahanda para sa Araw ng Pagkabuhay, sapagkat ito ay maaaring dumating anumang oras, tulad ng isang kisap-mata. Ang buhay sa mundong ito ay panandalian lamang, kaya't dapat nating gamitin ang ating oras sa pagsamba at mabubuting gawa.
Ang kapangyarihan ng Allah ay walang hangganan; walang anumang mahirap para sa Kanya. Ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa na kahit gaano man kalaki ang ating mga problema, kayang lutasin ng Allah ang mga ito sa isang iglap lamang.
Ang talatang ito ay nagpapalalim ng ating pananampalataya sa kabilang buhay, na nagtutulak sa atin na mamuhay nang may layunin at pananagutan, alam na tayo ay haharap sa Allah sa Araw na iyon na darating nang walang abiso.

📜 Talata 75-79 — Surah An-Nahl

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Si Allah ay nagtambad sa halimbawa (ng dalawang tao, isang sumasampalataya at isang hindi nananampalataya); ang isang alipin (na walang pananampalataya) na nasa pagmamay-ari ng iba, siya ay walang anumang kapangyarihan, at ang (isa naman), ang tao (na sumasampalataya), na sa kanya ay Aming ipinagkaloob ang isang mabuting panustos na ikabubuhay mula sa Amin, at kanyang ginugugol ito ng lingid at hayagan. Sila ba ay magkapantay? (Sa anumang kaparaanan, ay hindi). Ang lahat ng mga pagpupuri at pasasalamat ay kay Allah. Hindi! (Datapuwa’t) ang karamihan sa kanila ay hindi nakakaalam

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

At si Allah ay nagtambad (ng isa pang) halimbawa ng dalawang tao, ang isa (na walang pananampalataya) sa kanila ay pipi, na walang kapangyarihan sa anumang bagay, at siya ay isang pabigat sa kanyang amo, kahit sa anumang paraan na siya ay turuan, siya ay walang nagagawang mabuti. Ang gayon kayang tao ay kapantay niyaong isa (na nananampalataya sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), at nagpapatupad ng katarungan, at siya sa kanyang sarili ay nasa Matuwid na Landas

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

At si Allah ang nagpalabas sa inyo mula sa sinapupunan ng inyong ina habang kayo ay walang muwang. At Kanyang ginawaran kayo ng pandinig, paningin, at puso upang kayo ay magbigay pasalamat (kay Allah)

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Hindi baga nila namamasdan ang mga ibon na nakapaibabaw (lumilipad) sa gitna ng alapaap? wala ng iba pang naghahawak sa kanila maliban kay Allah (walang nagbigay sa kanila ng kakayahan na makalipad maliban kay Allah). Katotohanan, naririto ang mga maliwanag na katibayan at tanda para sa mga tao na nananampalataya (sa Kaisahan ni Allah)

← Talata 76 📖 An-Nahl Talata 78 →

An-NahlTalaan ng Quran

128Talata

MeccanRevelation

77Talata

Salin — An-Nahl 77

Surah An-Nahl Talata 77 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kay Allah ang pag-aangkin ng lahat ng nakalingid sa…

Surah Talata 77/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nahl Pakinggan, Surah An-Nahl Salin, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Talata 75–79. Sa Filipino: Melayu.