അൻ-നഹ്ല് · 77/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്നാണ് ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യജ്ഞാനമുള്ളത്‌. അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യം കണ്ണ് ഇമവെട്ടും പോലെ മാത്രമാകുന്നു. അഥവാ അതിനെക്കാള്‍ വേഗത കൂടിയതാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിനാണ് ആകാശഭൂമികളിലെ അദൃശ്യജ്ഞാനം. അന്ത്യസമയത്തിന്റെ കാര്യം കണ്ണിമയ്ക്കുന്നത് പോലെ മാത്രമാണ്, അതല്ല അതിനെക്കാൾ അടുത്തതും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പദവിവരണം:

  • ഗൈബ് - അദൃശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ
  • അമ്രുസ്സാഅത്ത് - അന്ത്യസമയത്തിന്റെ കാര്യം, അതിന്റെ വരവ്
  • ലംഹുൽ ബസർ - കണ്ണിമയ്ക്കൽ, അതിവേഗത്തിലുള്ള നോട്ടം

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. സൃഷ്ടികളിൽ ആർക്കും അതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല. അന്ത്യസമയം എപ്പോൾ വരുമെന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള അദൃശ്യകാര്യങ്ങൾ അവനു മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

അന്ത്യസമയത്തിന്റെ വരവിന്റെ വേഗതയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: അത് കണ്ണിമയ്ക്കുന്നത്ര വേഗത്തിലാണ് സംഭവിക്കുക. അതായത്, ഒരാൾ കണ്ണ് അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമയദൈർഘ്യം പോലും അതിനാവശ്യമില്ല. അതിലും വേഗത്തിൽ, അതിലും അടുത്താണ് അത് സംഭവിക്കുക. കാരണം അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഒരു കാര്യം ഉടനടി സംഭവിക്കുന്നതാണ്. "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.

അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. അന്ത്യസമയം കൊണ്ടുവരാൻ അവന് ഒരു പ്രയാസവുമില്ല. മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനും എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാനും അവന് എളുപ്പത്തിൽ സാധിക്കും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ലോകജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്. അന്ത്യസമയം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നമുക്കാരും അറിയില്ല. അത് ഇന്നോ നാളെയോ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം. അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും അതിനായി ഒരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. നമ്മുടെ നന്മകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും തിന്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും നാം അവന്റെ പൊരുത്തം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം. കാരണം, ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെയും അവന്റെ കാരുണ്യത്താൽ സ്വർഗ്ഗവാസികളാക്കട്ടെയും.



📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
മറ്റൊരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഒരു അടിമയെയും, നമ്മുടെ വകയായി നാം നല്ല ഉപജീവനം നല്‍കിയിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. ഇവര്‍ തുല്യരാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(ഇനിയും) രണ്ട് പുരുഷന്‍മാരെ അല്ലാഹു ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. അവരില്‍ ഒരാള്‍ യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഊമയാകുന്നു. അവന്‍ തന്‍റെ യജമാനന് ഒരു ഭാരവുമാണ്‌. അവനെ എവിടേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടാലും അവന്‍ യാതൊരു നന്‍മയും കൊണ്ട് വരില്ല. അവനും, നേരായ പാതയില്‍ നിലയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീതി കാണിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുന്നവനും തുല്യരാകുമോ?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവിന്നാണ് ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യജ്ഞാനമുള്ളത്‌. അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യം കണ്ണ് ഇമവെട്ടും പോലെ മാത്രമാകുന്നു. അഥവാ അതിനെക്കാള്‍ വേഗത കൂടിയതാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊന്നും അറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത അവസ്ഥയില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു അവന്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അന്തരീക്ഷത്തില്‍ (ദൈവിക കല്‍പനയ്ക്ക്‌) വിധേയമായികൊണ്ടു പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കിയില്ലേ? അല്ലാഹു അല്ലാതെ ആരും അവയെ താങ്ങി നിര്‍ത്തുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 77

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്നാണ് ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യജ്ഞാനമുള്ളത്‌. അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യം കണ്ണ് ഇമവെട്ടും പോലെ മാത്രമാകുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 77/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers