An-Nahl · 77/128
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nahl
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 In Italiano
Appartiene ad Allah l'ignoto dei cieli e della terra; l'ordine relativo all'Ora non sarà altro che un batter d'occhio o meno ancora. In verità Allah è onnipotente.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Ghayb: ciò che è nascosto e invisibile, la conoscenza del quale è riservata esclusivamente ad Allah.
  • Lamh al-basar: il battere d'occhio, un movimento rapidissimo della palpebra.
  • Aqrab: più vicino, ancora più rapido.

Interpretazione:

Allah, l'Altissimo, possiede la conoscenza completa di tutto ciò che è invisibile nei cieli e sulla terra. Nessuna creatura, per quanto elevata o potente, può accedere a questa scienza divina che abbraccia ogni segreto, ogni mistero e ogni evento passato, presente e futuro. È Lui solo che conosce l'ora del Giudizio, il momento in cui il mondo sarà distrutto e le creature saranno resuscitate.

Quando il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) fu interrogato riguardo all'Ora, Allah rivelò questa verità: l'avvento dell'Ora, quando Egli lo decreterà, non richiederà più tempo di un batter d'occhio, anzi sarà ancora più rapido. Questo perché la potenza di Allah non conosce limiti né ostacoli: quando vuole una cosa, dice "Sii!" ed essa è. La Sua volontà si realizza all'istante, senza alcuna dilazione.

Questa immagine straordinaria ci insegna una lezione profonda: nulla è impossibile per Allah. La resurrezione, che agli occhi degli uomini sembra un evento lontano e incredibile, per il Creatore è più facile e veloce di un batter d'occhio. Egli che ha creato i cieli e la terra dal nulla, che ha dato vita a ogni creatura, certamente può riportare in vita i corpi dopo la morte.

Caro lettore, rifletti su questa verità: se Allah è capace di tutto questo, perché dubitare della Sua promessa? Perché temere il futuro quando il nostro destino è nelle mani del Più Misericordioso? La fede in questa verità riempie il cuore di serenità e speranza. Sappi che l'Ora verrà certamente, ma la sua venuta sarà così rapida che nessuno potrà prepararsi all'ultimo momento. Perciò, affrettati verso il bene, cerca il perdono del tuo Signore e preparati per quell'incontro con Lui, perché Egli è Potente su tutte le cose e la Sua promessa è veritiera.



📜 Versetto 75-79 — Sura An-Nahl

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah vi propone la metafora di un servo, uno schiavo senza alcun potere, e di un uomo al quale abbiamo dato risorse notevoli e delle quali, in pubblico e in privato, fa elemosine. Sono forse uguali? Lode ad Allah, ma la maggior parte di loro non lo sa.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
E Allah vi propone la metafora di due uomini: uno di loro è muto, buono a nulla, a carico del suo padrone e ovunque lo si invii non combina niente di buono. È forse uguale a chi comanda con giustizia [e cammina] sulla retta via?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Appartiene ad Allah l'ignoto dei cieli e della terra; l'ordine relativo all'Ora non sarà altro che un batter d'occhio o meno ancora. In verità Allah è onnipotente.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vi fa uscire dai ventri delle vostre madri sprovvisti di ogni scienza e vi dà udito, occhi e intelletto. Sarete riconoscenti?
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Non hanno visto gli uccelli sottomessi [ad Allah] nello spazio del cielo, dove solo Allah li sostiene? In ciò sono segni per coloro che credono.
An-NahlIndice del Corano
128Versetto
MeccanaRevelation
77Versetto

Traduzione — An-Nahl 77

Sura An-Nahl Versetto 77 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Appartiene ad Allah l'ignoto dei cieli e della terra; l'ordine…

Sura Versetto 77/128 — Sura An-Nahl النحل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nahl Ascoltare, Sura An-Nahl Traduzione, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Versetto 75–79. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche