Ан-Нахль · 85/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٨٥
Wa izaa ra al lazeena zalamul `azaaba falaa yukhaf fafu `anhum wa laa hum yunzaroon
📖 На русском
Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رأى: عاين وشاهد بأعينهم.
  • الذين ظلموا: أي الذين كفروا بالله وأشركوا به وظلموا أنفسهم.
  • العذاب: أي عذاب جهنم يوم القيامة.
  • فلا يخفف عنهم: لا يُنقص عنهم شيء من العذاب ولا يُخفف.
  • ولا هم ينظرون: لا يُمهلون ولا يُؤخر عنهم العذاب، بل يعذبون فوراً.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الظالمين الذين كفروا به وأشركوا به يوم القيامة، حيث يقول: ﴿وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ﴾ أي عندما يعاين هؤلاء الكفار والمشركون عذاب جهنم بأعينهم يوم القيامة، ويشاهدونه رأي العين، فلا يخفف عنهم من هذا العذاب شيء، ولا يُنقص عنهم منه قليل ولا كثير، بل يستقبلون العذاب كاملاً موفوراً، ﴿وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾ أي لا يُمهلون ولا يُؤخر عنهم العذاب، ولا تُقبل لهم أعذار، ولا يُنظرون إلى رجوع إلى الدنيا أو استدراك ما فات، بل يدخلون النار خالدين فيها مخلدين، لا يخرجون منها أبداً.

هذا المشهد العظيم ينبغي أن يكون عبرة لكل إنسان في هذه الدنيا، فالعذاب يوم القيامة حق لا ريب فيه، والظلم بجميع صوره له عاقبة وخيمة، فمن ظلم نفسه بالكفر والمعاصي، أو ظلم غيره بالتعدي والاعتداء، فسيلقى جزاءه عند الله تعالى يوم القيامة، حيث لا ينفع الندم ولا توبة ولا رجعة.

الدعوة:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة دعوة صادقة للتوبة النصوح قبل فوات الأوان، فباب التوبة مفتوح في هذه الدنيا، والله تعالى يقبل توبة عباده مهما عظمت ذنوبهم، فلا تظلم نفسك بالاستمرار في المعصية، ولا تؤجل التوبة إلى الغد، فإنك لا تدري متى يأتيك الموت، فبادر إلى طاعة الله واجتناب معاصيه، واعلم أن رحمة الله واسعة، وأنه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب، ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾ [الزمر: 53]، فاغتنم أيام حياتك في الطاعة، واجعل من هذه الآية تذكيراً لك بأن الظلم مهلك، وأن العدل والاستقامة طريق النجاة في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Ан-Нахль

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их, - Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих, "Владыка наш! - воскликнут. - Вот - наши соучастники, К которым мы взывали наравне с Тобой!" Но те (ответное) им бросят слово: "Лжецы вы, истинно, и только!"
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Ан-Нахль 85

Сура Ан-Нахль Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не…

Сура Аят 85/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.