Ан-Нахль сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Залимнәр ґәзабны күргәндә алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм ґәзабка кермичә торырга…

Ан-Нахль · 85/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa izaa ra al lazeena zalamul `azaaba falaa yukhaf fafu `anhum wa laa hum yunzaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Залимнәр ґәзабны күргәндә алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм ґәзабка кермичә торырга аз гына да вакыт бирелмәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

«Залимнәр» — бу урында Аллаһка ширек кертүче кәферләр.
«Ґәзабны күрү» — ахирәттә Җәһәннәм утын күз белән күрү.
«Ґәзабның җиңеләйтелмәве» — алардан газапның бер дә киметелмәве.
«Аларга ирек бирелмәве» — аларга ял итү, газапны кичектерү өчен вакыт бирелмәве.

Аять тәфсире:

Әгәр залимнәр — ягъни Аллаһка ширек кертүче кәферләр — ахирәт көнендә Җәһәннәм газабын үз күзләре белән күрсәләр, ул вакытта алар өчен һәрнәрсә ачык булыр. Ләкин бу күрү аларга һичнинди файда китермәс, чөнки газап инде аларга якынлашкан булыр. Ул газап алардан бер дә җиңеләйтелмәс, киметелмәс, аларга бер генә мизгел дә ял итү, тәүбә итү яки газапны кичектерү өчен вакыт бирелмәс. Алар ул газапка мәңгегә кереп, анда мәңгелеккә калырлар. Бу аять аларның хәленең бик аянычлы булуын һәм газапның алар өчен мәҗбүри икәнен күрсәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның газабы хак — ул, әлбәттә, килер, һәм аның алдында һәркем гаҗиз.
Кәферлек һәм залимлек — иң зур югалту, чөнки аның нәтиҗәсе мәңгелек газап.
Бу дөнья — тәүбә итү, гыйбадәт кылу һәм изге гамәлләр өчен мөһим мөмкинлек. Ахирәттә инде кире кайту юлы булмас.
Мөэмин кеше Аллаһның рәхмәтенә ышанып, аның газабыннан куркып, изге гамәлләрдә тырышырга тиеш.

📜 Аять 83-87 — Ан-Нахль сүрәсе

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Нигъмәтләрнең Аллаһудан икәнен белерләр, соңра инкяр итәрләр, аларның күбрәге кәферләрдер.

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Кыямәт көнне һәр өммәтнең пәйгамбәрен вә башка шәһитләрне кубарырбыз, өммәтләре өстеннән шәһадәт бирерләр, соңра кәферләрнең һичберсенә сөйләргә рөхсәт бирелмәс һәм Аллаһуның ризалыгын кәсеб итәргә тәкълиф ителмәсләр, ягъни ул көндә Аллаһуның ризалыгын кәсеб итә алмаслар.

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Мөшрикләр Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрен күргәч әйтер: "Ий Раббыбыз ошбулар синнән башка гыйбадәт вә сиңа тиң кылган нәрсәләребездер", – дип, сынымнары әйтерләр: "Безне Аллаһуга тиң кылуыгыз ялган эшегез иде".

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Вә ул көндә барчасы Аллаһуга баш иярләр, ләкин эш узган булыр, вә алардан Аллаһуга тиң кылган сынымнары качарлар.

← Аять 84 📖 Ан-Нахль Аять 86 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 85

Ан-Нахль сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Залимнәр ґәзабны күргәндә алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм ґәзабка кермичә торырга…

Сүрәсе Аять 85/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.