An-Nahl · 85/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٨٥
Wa izaa ra al lazeena zalamul `azaaba falaa yukhaf fafu `anhum wa laa hum yunzaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan azab bagi mereka dan tidak puIa mereka diberi tangguh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الَّذِينَ ظَلَمُوا (orang-orang yang zalim): Maksudnya di sini adalah orang-orang kafir dan musyrik yang menzalimi diri mereka sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan.
  • الْعَذَابَ (azab): Maksudnya adalah azab akhirat, yaitu neraka Jahanam.
  • لَا يُخَفَّفُ (tidak diringankan): Tidak dikurangi sedikit pun penderitaannya.
  • يُنظَرُونَ (diberi tangguh): Tidak diberi penundaan atau penangguhan waktu.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah sebuah pemandangan yang sangat mengerikan, ketika orang-orang yang zalim—mereka yang selama di dunia tenggelam dalam kekufuran dan kezaliman—akan menyaksikan langsung azab Allah di akhirat kelak dengan mata kepala mereka sendiri. Pada saat itulah, segala harapan palsu mereka sirna, dan tidak ada lagi jalan keluar.

Ketika mereka telah melihat azab itu, maka tidak akan ada lagi keringanan bagi mereka. Azab yang mereka terima tidak akan dikurangi sedikit pun, tidak ada rahmat yang turun, dan tidak ada pertolongan yang datang. Mereka juga tidak akan diberi tangguh waktu, tidak diminta untuk berdalih, tidak diberi kesempatan untuk bertaubat, dan tidak ada penundaan meski hanya sekejap mata. Mereka akan langsung dilemparkan ke dalam neraka Jahanam dan kekal di dalamnya selama-lamanya.

Sungguh, ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Allah Yang Maha Penyayang telah memberikan kita kehidupan di dunia ini sebagai ladang amal. Pintu taubat masih terbuka lebar selama nyawa masih di kandung badan. Janganlah kita menzalimi diri kita sendiri dengan terus-menerus bermaksiat dan berpaling dari perintah Allah, karena penyesalan di akhirat nanti sudah tidak lagi berguna.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat yang membangunkan hati kita dari kelalaian. Betapa Allah sangat mencintai hamba-Nya, sehingga Dia memberi peringatan sebelum azab itu datang. Maka, marilah kita bersegera kembali kepada-Nya, memperbanyak istighfar, dan memperbaiki amal ibadah kita. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan rahmat-Nya melampaui murka-Nya bagi hamba yang mau bertaubat sebelum datangnya hari yang tiada lagi penangguhan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 83-87 — An-Nahl

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang kafir.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Dan (ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (rasul), kemudian tidak diizinkan kepada orang-orang yang kafir (untuk membela diri) dan tidak (pula) mereka dibolehkan meminta maaf.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan azab bagi mereka dan tidak puIa mereka diberi tangguh.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan apabila orang-orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain dari Engkau". Lalu sekutu-sekutu mereka mengatakan kepada mereka: "Sesungguhnya kamu benar-benar orang-orang yang dusta".
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemah — An-Nahl 85

Surat An-Nahl Ayat 85 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan…

Surat Ayat 85/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu