Ан-Нахль · 86/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٨٦
Wa izaa ra al lazeena ashrakoo shurakaaa`ahum qaaloo Rabbana haaa`ulaaa`i shurakaaa`unal lazeena kunnaa nad`oo min doonika fa alqaw ilaihimul qawla innakum lakaaziboon
📖 На русском
А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих, "Владыка наш! - воскликнут. - Вот - наши соучастники, К которым мы взывали наравне с Тобой!" Но те (ответное) им бросят слово: "Лжецы вы, истинно, и только!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شُرَكَاءَهُمْ: الأصنام والآلهة التي كانوا يعبدونها من دون الله.
  • نَدْعُو مِن دُونِكَ: نعبدهم ونتوجه إليهم بالعبادة والطلب.
  • فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ: أي ردّت الآلهة عليهم القول ونطقت بتكذيبهم.

التفسير:

يوم القيامة، حين يرى المشركون تلك الأصنام التي عبدوها في الدنيا أمام أعينهم، يخاطبون ربهم قائلين: "يا ربنا، هؤلاء هم شركاؤنا الذين كنا نعبدهم من دونك"، وهم يظنون أنهم بذلك يلقون التبعة عن أنفسهم ويحملونها إلى معبوداتهم. لكن الله تعالى ينطق تلك الأصنام بقدرته، فترد عليهم قائلة: "إنكم لكاذبون" — كاذبون في دعواكم أننا أمرناكم بعبادتنا، وكاذبون في تبرير شرككم، فنحن لم نكن نستحق العبادة، ولم ندعُكم إلى ذلك، فاللوم كله عليكم وحدكم.

إن هذا المشهد المهيب يحمل عبرة عظيمة: كل ما يُعبد من دون الله سيتبرأ من عابديه يوم القيامة، ولن ينفعهم شيء مما كانوا يرجون. فالأصنام التي نُصبت في الدنيا كآلهة، تنطق يوم القيامة بالتكذيب والبراءة، وتترك عابديها في خزي وندامة.

يا عباد الله، تأملوا هذا الموقف الرهيب: أن تقفوا بين يدي الله، وتنظروا إلى من كنتم ترجونهم وتتوسلون بهم، فإذا هم يتبرؤون منكم ويكذبونكم أمام ربكم. فما أعظم خسارة من أشرك بالله! وما أشد ندامة من اتخذ من دون الله أنداداً!

إن الله الرحمن الرحيم يدعوكم اليوم إلى التوحيد الخالص، ويحذركم من أن تكونوا من الذين قالوا: "يا ليتنا كنا نؤمن بالله وحده". فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، وأخلصوا العبادة لله وحده، فإنه لا ينقذ من ذلك الموقف إلا من لقي الله بقلب سليم موحد.

🎧 Слушать

📜 Аят 84-88 — Ан-Нахль

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих, "Владыка наш! - воскликнут. - Вот - наши соучастники, К которым мы взывали наравне с Тобой!" Но те (ответное) им бросят слово: "Лжецы вы, истинно, и только!"
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Для тех, кто не уверовал в Аллаха И совратил с Его пути (других), Мы будем кару к каре прибавлять За то, что сеяли нечестие (и смуту).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
86Аят

Перевод — Ан-Нахль 86

Сура Ан-Нахль Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих,…

Сура Аят 86/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.