Sure An-Nahl — Vers 85

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• الَّذِينَ ظَلَمُوا: Diejenigen, die Unrecht begangen haben – gemeint sind hier die Ungläubigen, die sich selbst durch ihren Unglauben und ihre Sünden Unrecht zugefügt haben.
• الْعَذَابَ: Die Strafe – gemeint ist die Höllenstrafe am Jüngsten Tag.
• فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ: So wird ihnen die Strafe nicht erleichtert – kein Teil davon wird ihnen abgenommen oder gemildert.
• وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ: Und sie erhalten keinen Aufschub – sie werden nicht begnadigt, nicht aufgeschoben und nicht zurückgehalten.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Wenn diejenigen, die sich durch Unglauben und Sünden selbst Unrecht zugefügt haben, am Tag des Jüngsten Gerichts die Höllenstrafe mit eigenen Augen erblicken – in dem Moment, wenn die Wahrheit für sie völlig klar wird und jede Entschuldigung vergeht – dann wird ihnen diese Strafe um kein noch so geringes Maß erleichtert. Kein Teil des Leidens wird ihnen erspart, keine Sekunde wird ihnen geschenkt. Sie werden keinen Aufschub erhalten, keine Gnadenfrist, kein Zögern in ihrer Qual. Vielmehr werden sie in diese Strafe hineingeworfen und darin ewig verweilen, ohne jede Möglichkeit der Erleichterung oder des Entkommens.

Dieser Augenblick ist der Moment der endgültigen Erkenntnis für die Ungerechten – doch diese Erkenntnis kommt zu spät. Sie sehen nun mit eigenen Augen, wovor sie gewarnt wurden, doch nun gibt es kein Zurück mehr. Die Barmherzigkeit Allahs, die ihnen im Diesseits so oft angeboten wurde durch die Gesandten, die Warnungen und die Zeichen in der Schöpfung – all das ist nun vorbei. Was bleibt, ist die absolute Gerechtigkeit des Schöpfers, der niemandem Unrecht tut, sondern jedem das gibt, was er verdient hat.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah trägt in sich eine tiefe Warnung, aber auch eine verborgene Einladung. Sie zeigt uns, dass die Entscheidung für den Glauben und die Umkehr zu Allah nicht aufgeschoben werden darf, denn der Zeitpunkt der Reue hat ein Ende. Doch gleichzeitig erinnert sie uns daran, dass wir uns jetzt – in diesem Leben – in der Zeit der Gnade befinden. Allahs Türe der Reue steht weit offen, solange wir atmen. Jeder Moment, in dem wir uns Ihm zuwenden, ist ein Moment der Rettung. Diejenigen, die heute noch die Möglichkeit haben, zu bereuen und zurückzukehren, sollten diese Gelegenheit ergreifen, bevor der Tag kommt, an dem kein Aufschub mehr gewährt wird.

Der Quran ruft uns immer wieder dazu auf, die Zeichen Allahs zu betrachten, Seine Warnungen ernst zu nehmen und uns Ihm in Aufrichtigkeit zuzuwenden. Die Gläubigen, die dies tun, werden zu denen gehören, die am Jüngsten Tag in Sicherheit sind und die Barmherzigkeit ihres Herrn empfangen – denn Allah ist Derjenige, Der vergibt und barmherzig ist, und Seine Barmherzigkeit umfasst alles. Mögen wir zu denen gehören, die die Warnung hören und rechtzeitig umkehren.