അൻ-നഹ്ല് · 85/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٨٥
Wa izaa ra al lazeena zalamul `azaaba falaa yukhaf fafu `anhum wa laa hum yunzaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ശിക്ഷ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാകട്ടെ അത് അവര്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടനല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അക്രമം ചെയ്തവർ (അതായത് സത്യനിഷേധികൾ) ശിക്ഷ കാണുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ അവരിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ ഒട്ടും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർക്ക് ഒട്ടും അവധി നൽകപ്പെടുകയുമില്ല. അവരുടെ ശിക്ഷ ഒട്ടും വൈകിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല. മറിച്ച് അവർ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

ഈ തിരുവചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നത്, അക്രമത്തിന്റെയും അതിക്രമത്തിന്റെയും പര്യവസാനം എത്ര ഭയാനകമാണെന്നാണ്. ലോകത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവർ, പരലോകത്ത് അവരുടെ ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു രക്ഷാമാർഗവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ നരകം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അവധി ലഭിക്കുകയില്ല. ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒട്ടും ലഘൂകരണം ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.

ഇതിൽ നിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടത്, ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും കണക്ക് അല്ലാഹു നമ്മോട് ചോദിക്കുമെന്നതാണ്. അക്രമത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ ശാശ്വത സുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ നമുക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ പ്രീതി നേടാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകിയും കഴിയാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിയുന്നവരെ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം വരെ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയാണ് ഉണ്ടാകുക.



📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിനെ നിഷേധിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അവ രില്‍ അധികപേരും നന്ദികെട്ടവരാകുന്നു.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) പിന്നീട് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു (ഉരിയാടാന്‍) അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. പരിഹാരം ചെയ്യാന്‍ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ശിക്ഷ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാകട്ടെ അത് അവര്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടനല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
(അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തവര്‍ തങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്നവരെ (പരലോകത്ത് വെച്ച്‌) കണ്ടാല്‍ ഇപ്രകാരം പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിനക്കു പുറമെ ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണിവര്‍. അപ്പോള്‍ അവര്‍ (പങ്കാളികള്‍) അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന മറുപടി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു എന്ന വാക്കായിരിക്കും.
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ആ ദിവസം അവര്‍ അര്‍പ്പണം അല്ലാഹുവിന് നല്‍കുന്നതും അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 85

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ശിക്ഷ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാകട്ടെ അത് അവര്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 85/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers