Ан-Нахль · 84/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٨٤
Wa yawma nab`asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu`zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta`taboon
📖 На русском
Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شهيدًا: أي نبيّ كل أمة يشهد على أعمال قومه، فيشهد للمؤمنين بالإيمان وعلى الكافرين بالكفر.
  • يُسْتَعْتَبُونَ: أي يُطلب منهم أن يرضوا ربهم بالتوبة والعمل الصالح، أو يُطلب منهم الاعتذار والرجوع إلى ما يرضي الله.

التفسير:

يذكّر الله تعالى نبيه محمدًا ﷺ بهذا اليوم العظيم — يوم القيامة — ليعتبر به الناس ويتعظوا. في ذلك اليوم، يبعث الله من كل أمة نبيها الذي أُرسل إليها، ليكون شاهدًا على قومه: شاهدًا بالإيمان والطاعة لمن آمن وأطاع، وشاهدًا بالكفر والمعصية لمن كفر وعصى. فكل رسول سيشهد على أمته بما عملوا، لا يخفى عليه شيء من أعمالهم، ولا يستطيع أحد أن ينكر ما شهد به الرسول.

ثم بعد هذه الشهادة العادلة، لا يُؤذن للذين كفروا بالاعتذار عن كفرهم، ولا يُطلب منهم إرضاء ربهم بالتوبة والعمل الصالح، لأن وقت العمل قد انتهى، ومضى أوان التوبة. فالآخرة دار حساب وجزاء، لا دار عمل واستدراك. فلا ينفعهم الندم حينها، ولا يقبل منهم عذر، ولا يُعادون إلى الدنيا ليعملوا صالحًا.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن هذا اليوم آتٍ لا ريب فيه، وكل واحد منا سيقف بين يدي ربه، وتشهد عليه رسله وأعضاؤه. فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، فإن من عمل صالحًا فلها، ومن أساء فسوف يندم حيث لا ينفع الندم. لا تؤجل التوبة، ولا تسوّف في العمل الصالح، فباب التوبة مفتوح الآن، والله يقبل من عباده من تاب وأناب. فبادروا إلى رحمة الله قبل أن يأتي يوم لا يُؤذن فيه للمذنبين بالاعتذار، ولا يُطلب منهم العتبى.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Ан-Нахль

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Но если же они отворотятся, То на тебе, (о Мухаммад!), Лишь передача ясная (Господнего посланья).
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их, - Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих, "Владыка наш! - воскликнут. - Вот - наши соучастники, К которым мы взывали наравне с Тобой!" Но те (ответное) им бросят слово: "Лжецы вы, истинно, и только!"
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Ан-Нахль 84

Сура Ан-Нахль Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их…

Сура Аят 84/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.