Сура Ан-Нахль Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их…

Ан-Нахль · 84/128

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٨٤

🔤 Транслитерация

Wa yawma nab`asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu`zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta`taboon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— شَهِيدًا (шахи́дан) — свидетель; здесь имеется в виду посланник из числа этой общины, который будет свидетельствовать о вере уверовавших и о неверии неверующих.

— لَا يُؤْذَنُ (ля ю́ъзан) — не будет позволено, не будет дано разрешение.

— يُسْتَعْتَبُونَ (юста́ътабу́н) — от них не потребуют раскаяния и не попросят вернуться к тому, что снискало бы довольство их Господа; им не будет дана возможность оправдаться или исправиться.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о великом дне — Дне воскресения, когда Он воскресит из каждой общины её посланника, который явится свидетелем: он засвидетельствует о тех, кто уверовал, и о тех, кто отверг веру. Это будет день абсолютной справедливости, когда истина предстанет во всей своей ясности, и никто не сможет её скрыть или исказить.

Затем, после этого свидетельства, тем, кто не уверовал, не будет позволено оправдываться. Им не дадут возможности принести извинения за своё неверие и заблуждение, и у них не попросят вернуться к тому, чем можно было бы умилостивить их Господа. Ведь земная жизнь — это обитель деяний, а вечная жизнь — обитель расчёта. Там уже не будет места для новых поступков, и время исправления останется позади.

Этот аят — милостивое напоминание каждому из нас: пока мы живы, двери покаяния открыты, и мы можем обратиться к Аллаху, творить добро и следовать за Его посланниками. Не откладывай доброе дело на завтра, ведь завтра может не наступить. Пусть же этот аят побудит нас спешить к вере и праведным делам, пока ещё звучит призыв и есть время ответить на него.

📜 Аят 82-86 — Сура Ан-Нахль

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Но если же они отворотятся, То на тебе, (о Мухаммад!), Лишь передача ясная (Господнего посланья).

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их, - Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны.

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки.

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих, "Владыка наш! - воскликнут. - Вот - наши соучастники, К которым мы взывали наравне с Тобой!" Но те (ответное) им бросят слово: "Лжецы вы, истинно, и только!"

← Аят 83 📖 Ан-Нахль Аят 85 →

Ан-НахльУказатель Корана

128Аят

МекканскаяНиспослание

84Аят

Перевод — Ан-Нахль 84

Сура Ан-Нахль Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их…

Сура Аят 84/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.