Sura An-Nahl — Werset 85

Znaczenie słów:

• رَأَى – zobaczą, ujrzą na własne oczy.
• ظَلَمُوا – ci, którzy wyrządzili niesprawiedliwość, czyli popełnili grzechy, a przede wszystkim dopuścili się niewiary (kufr) i bałwochwalstwa (szirk).
• الْعَذَابَ – karę, czyli ogień piekielny (Dżahannam).
• يُخَفَّفُ – zostanie zmniejszona, złagodzona.
• يُنظَرُونَ – otrzymają zwłokę, odroczenie, będą mieli czas (na skruchę lub ratunek).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Gdy ci, którzy wyrządzili sobie niesprawiedliwość przez niewiarę i grzechy, zobaczą w Dniu Sądu karę piekielną na własne oczy – gdy staną przed ogniem i ujrzą jego grozę – wówczas nie zostanie im ona w żaden sposób zmniejszona ani złagodzona. Nie otrzymają też żadnej zwłoki ani odroczenia kary. Nie będą mogli prosić o czas na poprawę, nie będą mieli szansy na ratunek ani wymówkę. Kara spadnie na nich w całości, bez żadnej litości, i będą w niej przebywać na wieki. Ten widok będzie dla nich źródłem największego żalu i rozpaczy, ale nie przyniesie im żadnej ulgi.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy. Kto czyni zło i trwa w niewierze, poniesie pełną konsekwencję swoich czynów. Nikt nie uniknie sprawiedliwej zapłaty.
2. Poważna przestroga przed grzechem – Świadomość, że kara nie zostanie zmniejszona ani odroczona, skłania człowieka do refleksji i powstrzymania się od złych uczynków. To wezwanie do opamiętania się już teraz, zanim będzie za późno.
3. Wartość czasu na ziemi – Życie doczesne to jedyna szansa na skruchę i poprawę. W zaświatach nie będzie już możliwości powrotu ani naprawy błędów. Dlatego mądry człowiek wykorzystuje każdą chwilę na dobre uczynki i zbliżanie się do Boga.
4. Miłosierdzie Boga w życiu doczesnym – Fakt, że Bóg daje człowiekowi czas na ziemi i nie karze go natychmiast za każde przewinienie, jest dowodem Jego ogromnego miłosierdzia. To zaproszenie do skorzystania z tej szansy, zanim nadejdzie godzina rozrachunku.
5. Motywacja do wiary i dobrych uczynków – Werset ten umacnia wiarę w życie po śmierci i Dzień Sądu, co prowadzi do życia w zgodzie z wolą Stwórcy, pełnego nadziei na Jego łaskę i przebaczenie dla tych, którzy się nawrócą i czynią dobro.