سوره نحل آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ستمگران عذاب را بنگرند، عذابى كه هيچ تخفيف نيابد…

نحل · 85/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa izaa ra al lazeena zalamul `azaaba falaa yukhaf fafu `anhum wa laa hum yunzaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و ستمگران عذاب را بنگرند، عذابى كه هيچ تخفيف نيابد و هيچ مهلتشان ندهند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ظلموا: در اینجا به معنای کفر ورزیدند و با شرک به خدا، بر خود ستم روا داشتند.
العذاب: عذاب آخرت، بهویژه آتش جهنم.
یُخفَّف: سبک و کم شود.
یُنظَرون: مهلت داده میشوند و عذابشان به تأخیر میافتد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال هولناک ستمگران را در روز قیامت بیان میکند؛ روزی که پردهها کنار میرود و آنان با چشمان خود عذاب الهی را میبینند و بهطور کامل درکش میکنند. در آن لحظهی حساس و سرنوشتساز، هیچگونه تخفیفی در عذاب برایشان رخ نمیدهد؛ نه از شدت آتش کاسته میشود و نه از مدت آن. همچنین هیچ مهلتی به آنان داده نمیشود تا توبه کنند یا عذرخواهی نمایند، بلکه عذاب بهصورت کامل و بدون هیچ تأخیری بر آنان فرود میآید و در آن جاودانه میمانند. این صحنه، هشداری است برای کسانی که در دنیا به ظلم و ستم مشغولاند و گمان میکنند از چنگال عدالت الهی گریزی دارند.

فواید و پیامهای آیه:

عدالت مطلق الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز ظلم نمیکند و عذاب ستمگران، نتیجهی اعمال خود آنان است؛ بنابراین انسان باید بداند که در برابر کردارش مسئول است.
اهمیت توبه در دنیا: از آنجا که در آخرت هیچ مهلتی برای جبران وجود ندارد، این آیه ما را ترغیب میکند که در همین دنیا به درگاه خدا بازگردیم و از گناهان توبه کنیم، پیش از آنکه فرصت از دست برود.
هشدار به ظالمان: این آیه برای کسانی که به حقوق دیگران تجاوز میکنند، هشداری جدی است که عذاب الهی حتمی است و هیچ قدرتی نمیتواند آن را تخفیف دهد یا به تأخیر بیندازد.
ایمان به آخرت، عامل اصلاح رفتار: باور به چنین صحنهای، انسان را به سمت عدالت، انصاف و پرهیز از ستم سوق میدهد و زندگی فردی و اجتماعی را اصلاح میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — نحل

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

نعمتهاى خدا را مى‌شناسند، باز هم منكر آن مى‌شوند، زيرا بيشترشان كافرانند.

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

روزى كه از هر امتى گواهى برانگيزيم و به كافران رخصت سخن‌گفتن داده نشود و عذرشان پذيرفته نيايد.

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

و ستمگران عذاب را بنگرند، عذابى كه هيچ تخفيف نيابد و هيچ مهلتشان ندهند.

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

و چون مشركان آنان را كه شريك خدا مى‌ساختند، ببينند، مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان شريكانى هستند كه ما به جاى تو آنها را مى‌خوانديم. آنان پاسخ مى‌گويند كه شما دروغ مى‌گوييد.

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

و در اين روز به بندگى، خويشتن را تسليم خدا كنند و آن دروغها كه مى‌بافته‌اند نابود شود.

→ آیه 84 📖 نحل آیه 86 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

85آیه