Sure An-Nahl — Vers 94

Erklärung der Worte:

• دَخَلًا (Dachalan): bedeutet Täuschung, Betrug und Hinterlist. Es bezeichnet den Missbrauch von Eiden, um andere zu täuschen und sich einen unrechtmäßigen Vorteil zu verschaffen.
• فَتَزِلَّ قَدَمٌ (Fatazilla Qadamun): ein bildhafter Ausdruck für das Abweichen vom rechten Weg nachdem man darauf fest gestanden hat – wie jemand, der auf festem Boden steht und dann ausrutscht und stürzt.
• السُّوءَ (As-Su'a): das Übel, die Strafe und die schmerzhafte Konsequenz im Diesseits.
• صَدَدتُّمْ (Sadadtum): ihr habt abgehalten und abgewandt, d.h. ihr habt andere vom Weg Allahs ferngehalten.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah – der Erhabene – wiederholt hier die Ermahnung mit Nachdruck und als Warnung an die Gläubigen: Macht eure Eide nicht zu einem Mittel der Täuschung und des Betrugs untereinander! Das bedeutet: Wenn ihr schwört, um eine Angelegenheit zu bestätigen oder einen Vertrag zu besiegeln, dann haltet euren Schwur undbrecht ihn nicht, um andere zu hintergehen oder euch unrechtmäßige Vorteile zu verschaffen. Denn wenn ihr so handelt, wird euer Fuß nachdem er fest auf dem Boden der Rechtleitung und des Glaubens gestanden hat, ausrutschen und abgleiten – wie ein Mensch, der auf festem Boden stand und dann plötzlich stürzt. Dieser Sturz ist ein Bild für das Abweichen vom geraden Weg, für den Verlust der Standhaftigkeit im Glauben und für das Hereinstürzen in den Abgrund des Unheils.

Und ihr werdet die schmerzhafte Strafe bereits im Diesseits kosten – als unmittelbare Konsequenz eures Tuns – weil ihr durch euren Eidbruch und euer betrügerisches Verhalten andere Menschen vom Weg Allahs abgehalten habt. Denn wenn die Menschen sehen, dass ihr eure Eide brecht und betrügt, dann werden sie das Vertrauen in den Islam und seine Anhänger verlieren und sich vom Weg Allahs abwenden. Euer schlechtes Beispiel wird zu einem Hindernis für die Verbreitung der Wahrheit.

Und zusätzlich zu dieser Strafe im Diesseits erwartet euch im Jenseits eine gewaltige und schmerzhafte Strafe, die weitaus größer und schwerer ist als alles, was ihr euch vorstellen könnt.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

O ihr Gläubigen! Betrachtet diesen edlen Qur'an-Vers als einen liebevollen väterlichen Rat von eurem Herrn, Der euer Wohl will und euch vor dem Sturz bewahren möchte. Allah möchte nicht, dass ihr stürzt und euch selbst schadet – Er möchte, dass ihr fest auf dem Weg der Wahrheit steht und in Sicherheit lebt. Die Erfüllung von Eiden und Versprechen ist ein Zeichen von Charakterstärke und Glaubenstreue. Wer seine Eide hält, dessen Wort wird vertraut, dessen Religion wird geschätzt, und dessen Beispiel zieht andere zum Guten hin. Seid also Menschen, deren Worte mit ihren Taten übereinstimmen, damit ihr nicht nur euch selbst rettet, sondern auch andere durch euer Vorbild zum Weg Allahs führt. Denn wahrlich, der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Die Zeichen des Heuchlers sind drei: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er es; und wenn ihm etwas anvertraut wird, betrügt er." (Überliefert von Al-Buchari und Muslim). Haltet euch fern von diesen Eigenschaften, damit ihr zu den Aufrichtigen gehört und im Diesseits in Würde und im Jenseits in ewiger Glückseligkeit lebt.