Sure An-Nahl — Vers 95

Erklärung der Bedeutung der Wörter:

• ʿAhd Allah (عهد الله): Der Bund Gottes, das heißt der Vertrag und die Verpflichtung, die Gott den Menschen auferlegt hat, einschließlich der Einhaltung Seiner Gebote und des Gehorsams gegenüber Ihm.
• Thamanan Qalilan (ثمنًا قليلًا): Ein geringer Preis, also eine vergängliche und unbedeutende weltliche Entlohnung, die im Vergleich zu dem, was bei Gott ist, winzig ist.

Interpretation der edlen Ayah:

Allah, der Erhabene, verbietet Seinen Dienern, den Bund Gottes zu brechen oder zu verletzen, indem sie ihn gegen eine geringe und vergängliche weltliche Entlohnung eintauschen. Dies geschieht, wenn jemand seinen Eid oder sein Versprechen bricht, um einen materiellen Gewinn oder eine flüchtige Freude dieser Welt zu erlangen. Allah macht deutlich, dass das, was bei Ihm ist – an Sieg, Unterstützung, reichlicher Versorgung im Diesseits und ewigem Glück im Jenseits – weit besser und bleibender ist als all das, was man durch den Bruch des Bundes erlangen könnte. Diese Wahrheit gilt für jeden, der Verstand und Wissen besitzt und zwischen dem Vergänglichen und dem Ewigen unterscheiden kann.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

O ihr Gläubigen, betrachtet die Größe des Bundes mit Allah! Wer den Bund mit seinem Herrn bewahrt, der hat das Paradies und die Zufriedenheit Allahs als Belohnung. Wie kann ein vernünftiger Mensch diese ewigen Güter gegen eine flüchtige Freude eintauschen, die vergeht wie der Schatten einer Wolke? Allah ruft euch auf, das Beste zu wählen – das, was bei Ihm ist, ist das Bleibende, und das, was bei euch ist, vergeht. Fürchtet Allah und haltet eure Eide und Versprechen, denn darin liegt der Erfolg im Diesseits und im Jenseits. Allah ist der Großzügigste, der Seine Diener belohnt, die treu zu ihrem Bund stehen, mit dem, was kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz sich vorgestellt hat. So eilt zu Allahs Gehorsam und tauscht nicht das Ewige gegen das Vergängliche – denn wahrlich, das Wissen um den Unterschied zwischen den beiden ist der Schlüssel zur Glückseligkeit.