안-나흘 · 94/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤
Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem
📖 한국어 의미
너희간에 기만의 수단으로 맹세하지 말라 이는 안전한 그의 발이 미끄러지지 아니하도록 함이라 너희가 하나님의 길을 벗어남 으로 말미암아 사악함을 맛보지 말라 무서운 재앙이 너희에게 있 을 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دَخَلًا: الخديعة والغش والمكر، أي جعل الأيمان وسيلة للخداع بين الناس.
  • فَتَزِلَّ قَدَمٌ: أي تزل قدمكم عن طريق الحق والاستقامة، كمن كانت قدمه ثابتة فزلقت.
  • ثُبُوتِهَا: استقرارها وثباتها على الإيمان والهدى.
  • تَذُوقُوا السُّوءَ: تختبروا العذاب والألم في الدنيا.
  • صَدَدتُّمْ: منعتم وأعرضتم غيركم عن سبيل الله.

التفسير:

ينهى الله تعالى المؤمنين نهيًا مؤكدًا عن اتخاذ أيمانهم وسيلة للخداع والغدر فيما بينهم، فلا يحلفون أيمانًا كاذبة أو ينقضون عهودهم متى شاءوا لأغراض دنيوية، بل يجب أن تكون أيمانهم صادقة ثابتة. فمن جعل أيمانه خديعة، فإنه كمن تزل قدمه بعد ثباتها، أي يهلك بعد أن كان على استقامة وهدى، فينحرف عن الصراط المستقيم بعد أن كان ثابتًا عليه.

وهذا الانحراف يجعلهم يذوقون سوء العذاب في الدنيا بسبب ما تسببوا فيه من صدّ الناس عن سبيل الله، إذ إن نقضهم للعهود وغدرهم يجعل غيرهم لا يثقون بدينهم فينفرون عن الإسلام. ولهم في الآخرة عذاب عظيم مضاعف، جزاءً على خداعهم وإضلالهم غيرهم.


الفوائد المستنبطة:

  1. عظمة الأمانة والصدق في الإسلام: فالمسلم الحق لا يستخدم دينه أو أيمانه وسيلة للغش والخداع، بل يتحلى بالصدق والوفاء في كل معاملاته، وهذا ما يرفع مكانته عند الله وعند الناس.
  2. التحذير من عاقبة الغدر: فالغدر بالأيمان لا يضر الآخرين فقط، بل يضر صاحبه أولًا، إذ يزل عن طريق الهداية ويخسر ثباته على الإيمان.
  3. الدعوة إلى القدوة الحسنة: فالمسلمون دعاة إلى الله بأخلاقهم قبل أقوالهم، فإذا نقضوا عهودهم كان ذلك سببًا في نفور الناس عن دين الله، وإذا وفوا بعهودهم كان ذلك سببًا في دخول الناس في الإسلام.
  4. الجزاء من جنس العمل: فمن صدّ الناس عن سبيل الله بغدره، عوقب بأن يذوق السوء في الدنيا، ويُحرم من بركة الثبات على الحق، ثم له عذاب عظيم في الآخرة.
  5. رحمة الله بعباده: هذا التحذير الشديد إنما هو من رحمة الله بنا، لئلا نقع في المهالك، وليبين لنا طريق السلامة في الدنيا والآخرة.


📜 절 92-96 — 장 안-나흘

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
약속을 깨뜨린자를 비유하사실을 단단하게 짜아 굳게 감은 다음 그것을 혜쳐버리는 여자와 같 음이라 너희는 너희 맹세를 기만 하여 한 민족이 다른 민족보다 우월하게 하려 하느뇨 실로 하나님 께서는 이것으로 너희를 시험한 것이며 부활의 날 너희가 달리하 는 것에 관하여 너희에게 진리를 밝혀 주시리라
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
하나님이 원하사 너희 모두 를 한 공동체로 하실 수 있으되 그러나 그분이 원하는 자를 방황 케하고 그분이 원하는 자를 인도 하시니 행하였던 것에 관하여 너 희가 질문을 받으리라
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
너희간에 기만의 수단으로 맹세하지 말라 이는 안전한 그의 발이 미끄러지지 아니하도록 함이라 너희가 하나님의 길을 벗어남 으로 말미암아 사악함을 맛보지 말라 무서운 재앙이 너희에게 있 을 것이라
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
하나님과의 성약을 하찮은 것으로 바꾸지 말라 너희가 사실 을 알 때에 실로 하나님께 함께 하는 것이 너희에게 큰 복이라
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
너희에게 있는 것은 사라지 나 하나님께 있는 것은 영원하노 라 하나님은 인내하는 이들에게 그들이 행하던 선행에 최선의 것 으로 보상하리라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
94

번역 — 안-나흘 94

장 안-나흘 절 94 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희간에 기만의 수단으로 맹세하지 말라 이는 안전한 그의 발이 미끄러지지…

장 절 94/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 92–96. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers