An-Nahl · 94/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤
Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các ngươi đừng biến những lời thề của các ngươi thành một phương tiện để lừa dối nhau. Nếu không, chân của các ngươi có thể trượt sau khi nó đã vững vàng, và các ngươi sẽ phải nếm trải hậu quả xấu (trên cõi trần này) vì cản trở mọi người đi theo con đường của Allah, và (ở Đời Sau) các ngươi sẽ phải chịu một sự trừng phạt khủng khiếp.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • دَخَلًا: خديعة وغِشًّا وخيانة.
  • فَتَزِلَّ قَدَمٌ: فتنزلق القدم وتضل عن الطريق المستقيم.
  • بَعْدَ ثُبُوتِهَا: بعد أن كانت راسخة ثابتة على الحق والإيمان.
  • وَتَذُوقُوا السُّوءَ: وتُصيبكم العقوبة والمكروه في الدنيا.
  • صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: منعتم الناس عن دين الله وطريقه بسبب أفعالكم السيئة.
  1. تفسير الآية:

ينهى الله سبحانه وتعالى المؤمنين عن أن يجعلوا أيمانهم وحلفهم وسيلة للخداع والغش فيما بينهم، بحيث يحلف أحدهم ليطمئن الآخر ويثق به، ثم ينقض عهده ويغدر به متى شاء، متبعًا هواه. فإذا فعلوا ذلك، كانت عاقبتهم وخيمة، إذ تنزلق أقدامهم عن الصراط المستقيم بعد أن كانت ثابتة راسخة عليه، ويذوقون العذاب والمكروه في الدنيا بسبب انحرافهم عن سبيل الله وصدّهم غيرهم عنها؛ لأن من نقض العهد واستمرأ الغدر، اقتدى به غيره، فصار سببًا في ضلال الناس. ثم يخبرهم الله بأن لهم في الآخرة عذابًا عظيمًا مضاعفًا جزاء ما فعلوا.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الإسلام دين الوفاء والصدق، يحث أتباعه على حفظ العهود والأيمان وعدم استخدامها للخداع والغش.
  • الوفاء بالعهد من أعظم صفات المؤمنين، ونقضه سبب للانحراف عن الطريق المستقيم.
  • الغدر والخيانة لا يضران صاحبهما فقط، بل يتعداهما إلى إضلال الآخرين وصدّهم عن دين الله.
  • من رحمة الله أنه يبين عواقب الأفعال السيئة في الدنيا والآخرة؛ ليكون ذلك رادعًا للناس وحافزًا لهم على الاستقامة.
  • حرص الإسلام على بناء مجتمع قائم على الثقة والأمانة والتعاون على الخير، لا على الخداع والمكر.
  • الآية دعوة للتوبة والرجوع إلى الله قبل أن تزل القدم بعد ثبوتها، فباب التوبة مفتوح لمن أراد الهداية.


📜 Câu Kinh 92-96 — Surah An-Nahl

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Các ngươi chớ đừng giống như hình ảnh người phụ nữ tháo tung cuộn chỉ sau khi đã cố gắng se chặt. Các ngươi dùng lời thề như một công cụ lừa dối lẫn nhau để một người có thể có lợi thế hơn người kia. Thật ra Allah chỉ thử thách các ngươi thông qua điều đó. Rồi đây vào Ngày Phán Xét, Ngài sẽ trình bày rõ cho các ngươi biết về mọi điều các ngươi từng tranh cãi nhau.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Nếu muốn, chắc chắn Allah có thể làm cho các ngươi thành một cộng đồng duy nhất. Tuy nhiên, Ngài làm cho ai đi lạc là tùy ý Ngài và Ngài hướng dẫn ai cũng là tùy ý Ngài. Và chắc chắn tất cả các ngươi sẽ bị tra hỏi về những gì các ngươi đã làm.
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Các ngươi đừng biến những lời thề của các ngươi thành một phương tiện để lừa dối nhau. Nếu không, chân của các ngươi có thể trượt sau khi nó đã vững vàng, và các ngươi sẽ phải nếm trải hậu quả xấu (trên cõi trần này) vì cản trở mọi người đi theo con đường của Allah, và (ở Đời Sau) các ngươi sẽ phải chịu một sự trừng phạt khủng khiếp.
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Các ngươi đừng bán Giao Ước của Allah với một cái giá ít ỏi. Quả thật, những gì ở nơi Allah là tốt nhất cho các ngươi, giá như các ngươi có thể biết.
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Những gì ở nơi các ngươi đều sẽ tiêu tan nhưng những gì ở nơi Allah đều sẽ còn mãi. Và TA (Allah) chắc chắn sẽ trao cho những người hết lòng kiên nhẫn một phần thưởng tốt hơn những gì họ đã từng làm.
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
94Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 94

Surah An-Nahl Câu Kinh 94 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các ngươi đừng biến những lời thề của các ngươi…

Surah Câu Kinh 94/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 92–96. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn