Sourate An-Nahl Verset 94 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour…

An-Nahl · 94/128

Traduction Translittération — Sourate An-Nahl

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤

🔤 Translittération

Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'Allah. Et vous subirez un châtiment terrible.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Dakhalan (دَخَلًا) : signifie la tromperie, la ruse et la perfidie cachée sous l'apparence de la sincérité.
Tazilla qadam (تَزِلَّ قَدَمٌ) : glissement du pied, métaphore pour désigner la chute, l'égarement et l'épreuve après avoir été ferme et stable.
As-Sou' (السُّوء) : le châtiment et la punition douloureuse.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, renouvelle ici Son interdiction adressée aux croyants, avec insistance et avertissement, en leur disant : Ne faites pas de vos serments un moyen de tromperie et de trahison entre vous, en prêtant serment pour tromper les gens, afin qu'ils se fient à vous et se sentent en sécurité, puis vous rompez ces serments selon vos intérêts et vos désirs. Celui qui agit ainsi est comparable à une personne dont le pied glisse après avoir été fermement établie : il tombe et se blesse. De même, celui qui trahit ses engagements après avoir été ferme sur la foi et la droiture, son pied glissera et il s'égarera du droit chemin. Il goûtera alors le châtiment douloureux dans ce bas monde en punition de ce qu'il a commis : il a détourné les gens du chemin d'Allah par sa trahison et son manque de loyauté, car lorsqu'il rompt ses serments, les autres suivent son mauvais exemple. Et il lui est réservé, dans l'au-delà, un châtiment immense et douloureux.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La gravité du serment et l'obligation de le respecter : le serment est un engagement sacré qu'il ne faut pas utiliser comme moyen de tromperie et de trahison.
La loyauté et la sincérité dans les engagements sont des fondements de la foi ; les rompre entraîne l'égarement et la chute.
La trahison d'une personne ne se limite pas à elle-même, mais elle influence négativement les autres et les détourne du droit chemin.
Le châtiment divin est double : une punition dans ce bas monde pour ceux qui trahissent, et un châtiment immense dans l'au-delà pour ceux qui persistent dans cette voie.
La fermeté sur la foi et la droiture est une grâce divine qu'il faut préserver en s'éloignant de toute forme de tromperie et de perfidie.

📜 Verset 92-96 — Sourate An-Nahl

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l'autre. Allah ne fait, par là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez!

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui ont été constants en fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient.

← Verset 93 📖 An-Nahl Verset 95 →

An-NahlIndex du Coran

128Verset

MecquoiseRévélation

94Verset

Traduction — An-Nahl 94

Sourate An-Nahl Verset 94 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour…

Sourate Verset 94/128 — Sourate An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate An-Nahl Écouter, Sourate An-Nahl Traduction, Sourate An-Nahl mp3, Sourate An-Nahl pdf. Verset 92–96. Sens en Français: English.