Ан-Нахль · 94/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤
Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem
📖 Қазақ тілінде
Анттарыңды өзара алдау етпеңдер, әйтпесе, табандарың орныққаннан кейін сүрініп, Аллаһтың жолынан қайтарғандықтарың үшін жамандық татасыңдар әрі сендерге орасан ауыр азап болады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • دَخَلًا: айла-амал, алдау, қулық. Антты бұзу үшін пайдаланылатын қулық.
  • فَتَزِلَّ قَدَمٌ: аяқ тайып кетуі — бейнелі түрде тура жолдан ауытқу, адасу дегенді білдіреді.
  • بَعْدَ ثُبُوتِهَا: ол тұрақты болғаннан кейін — яғни иманда берік тұрғаннан кейін.
  • وَتَذُوقُوا السُّوءَ: жамандықты, азапты тату — қиындыққа, жазаға тап болу.
  • صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: Алланың жолынан тосқауыл болдыңдар — адамдарды исламнан қайтару, адастыру.
  1. Тәпсір:

Алла Тағала бұл аятта мүміндерді анттарын араларында алдау құралы етіп пайдаланудан қатаң тыйып, ескертеді. Яғни адамдар сеніп, анттарыңа арқа сүйеп, сенім артқан кезде, сендер оны бұзып, берген уәделеріңде тұрмай, өздеріңнің қалауларыңа қарай әрекет етпеңдер. Егер осылай істесеңдер, бұрын иманмен тура жолда берік тұрған аяқтарың тайып, адасуға ұшырайсыңдар. Бұл — дүниеде де, ақыретте де ауыр зардаптарға әкеледі. Өйткені сендердің анттарыңды бұзып, уәделеріңде тұрмауларың басқалардың да сол әрекетті қайталауына себеп болып, адамдарды Алланың жолынан тосады. Сендердің істеген опасыздықтарыңды көрген адамдар исламға деген сенімдерін жоғалтып, одан бұрылады. Осы себепті дүниеде жамандыққа, қиындыққа тап боласыңдар, ал ақыретте одан да үлкен, мәңгілік азапқа ұшырайсыңдар. Бұл аятта антты бұзу тек жеке адамның ғана емес, бүкіл қоғамға зиян келтіретін ауыр күнә екені айтылады. Сондай-ақ бұл — Алланың жолынан тосуға, адамдарды адастыруға әкелетін үлкен қателік.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Ант пен уәде — мұсылманның ар-намысы мен сенімінің кепілі. Оны бұзу — иманның әлсіреуінің белгісі.
  • Берген уәдеде тұру — исламның әдеп-ғұрпының маңызды бөлігі. Бұл адамдар арасында сенім мен бірлікті нығайтады.
  • Антты бұзу арқылы басқаларды исламнан бездіру — өте ауыр күнә. Себебі бір адамның қателігі көп адамның адасуына себеп болуы мүмкін.
  • Ислам — адалдық, шыншылдық және сенімділік діні. Мұсылман әрқашан берген сөзінде тұрып, айтқанын орындауға тырысуы керек.
  • Бұл аят мұсылмандарды дүниелік пайда үшін немесе өз қалаулары үшін анттарын ойыншыққа айналдырмауға шақырады.
  • Исламның көркі — мұсылманның іс-әрекеті. Адамдар исламды көбінесе мұсылмандардың іс-әрекеті арқылы таниды. Сондықтан әрбір мұсылман өзін исламның насихатшысы ретінде сезініп, үлгілі болуы керек.
  • Алла Тағала бұл аятта мүміндерді ауыр азаптан сақтандыра отырып, оларға тура жолда берік тұруды, опасыздықтан аулақ болуды және өзгелерді Алланың жолына шақыруды насихаттайды.


📜 Аят 92-96 — Ан-Нахль сүресі

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Сендер жібін мықтап иіргеннен кейін оны тарқатқан бір әйел сияқты болмаңдар. Сол сияқты бір топ басқа топтан көп болғаны үшін анттарыңды өзара алдау етпеңдер. Шын мәнінде, Аллаһ сендерді осы арқылы сынайды әрі Қайта тірілу күні, Ол сендерге қайшылыққа түскендеріңді түсіндіріп береді
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Егер де Аллаһ қалағанда сендерді бір ғана үммет етер еді. Бірақ Ол қалағанын адастырып, қалағанын тура жолға салады. Сендер істеген амалдарың жайлы міндетті түрде сұраққа тартыласыңдар
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Анттарыңды өзара алдау етпеңдер, әйтпесе, табандарың орныққаннан кейін сүрініп, Аллаһтың жолынан қайтарғандықтарың үшін жамандық татасыңдар әрі сендерге орасан ауыр азап болады
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллаһқа берген серттеріңнің орнына болмашы бағаны дүниелік нәрсені сатып алмандар. Егер білген болсаңдар, Аллаһтағы нәрсе қайтарым сый сендер үшін қайырлы
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Сендердегі нәрселер таусылады, ал Аллаһтағы- мәңгілік. Біз сабырлық танытқандардың сыйын олардың істегендерінен артық етіп қайтарамыз
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
94Аят

Аударма — Ан-Нахль 94

Ан-Нахль сүресі Аят 94 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Анттарыңды өзара алдау етпеңдер, әйтпесе, табандарың орныққаннан кейін сүрініп, Аллаһтың…

Сүресі Аят 94/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 92–96. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers