نحل · 94/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤
Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem
📖 معنای فارسی
سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر مسازيد تا قدمى را كه استوار ساخته‌ايد بلغزد و به سبب اعراض از راه خدا گرفتار بدى شويد و به عذابى بزرگ گرفتار آييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَخَلًا: خیانت، فریب، و نیرنگ.
  • تَزِلَّ قَدَمٌ: قدم بلغزد (یعنی انسان پس از ثبات و استقامت، دچار لغزش و انحراف شود).
  • ثُبُوتِهَا: استواری و پایداری آن (قدم) بر راه حق.
  • تَذُوقُوا السُّوءَ: عذاب و کیفر ناگوار را بچشید.
  • صَدَدتُمْ: بازداشتید و منع کردید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، بار دیگر مؤمنان را از سوءاستفاده از سوگندهای خود نهی میکند و میفرماید: سوگندهای خود را وسیلهٔ فریب و خیانت در میان خود قرار ندهید؛ به گونهای که با قسمهای دروغ یا نقض عهد، دیگران را گمراه کنید و اعتماد آنان را نسبت به دین و ایمان از بین ببرید. اگر چنین کنید، پس از آنکه بر راه حق و ایمان استوار بودید، قدمهایتان از صراط مستقیم لغزش خواهد خورد و دچار انحراف و هلاکت خواهید شد؛ همانگونه که کسی پس از پایداری، ناگهان بر زمین میلغزد و سقوط میکند. در دنیا، به سبب اینکه دیگران را با رفتار خائنانهٔ خود از راه خدا بازداشتهاید، عذاب و ناملایماتی را خواهید چشید که مایهٔ بدبختی و اندوه شماست؛ و در آخرت نیز عذابی بزرگ و سخت در انتظار شماست.

فواید و پیامهای آیه:

  • صداقت و وفای به عهد، پایهٔ اعتماد اجتماعی و استحکام جامعهٔ اسلامی است؛ کسی که با سوگندهای فریبکارانه اعتماد مردم را میشکند، در حقیقت به دین و ایمان خود نیز پشت کرده است.
  • پایداری بر ایمان، نعمتی بزرگ است که باید آن را پاس داشت؛ لغزش پس از ثبات، سختترین نوع سقوط است و انسان را از اوج ایمان به حضیض ذلت میکشاند.
  • رفتار مؤمن، الگوی دیگران است؛ اگر مؤمنان در عهد و پیمان خود صادق نباشند، دیگران نیز از دین رویگردان میشوند و این گناه بزرگی است که عذاب دنیا و آخرت را در پی دارد.
  • آگاهی از عواقب اعمال، انسان را به تقوا و پرهیز از نیرنگ دعوت میکند؛ زیرا هیچ گناهی بدون کیفر نمیماند و خداوند بر همهچیز آگاه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — نحل

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
و همانند آن زن كه رشته‌اى را كه محكم تافته بود از هم گشود و قطعه قطعه كرد مباشيد، تا سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر سازيد بدين بهانه كه گروهى بيشتر از گروه ديگر است. خدا شما را بدان مى‌آزمايد، و در روز قيامت چيزى را كه در آن اختلاف مى‌كرديد برايتان بيان مى‌كند.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اگر خدا مى‌خواست، همه شما را يك امت كرده بود، ولى هر كه را بخواهد گمراه مى‌سازد و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و از هر كارى كه مى‌كنيد بازخواست مى‌شويد.
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر مسازيد تا قدمى را كه استوار ساخته‌ايد بلغزد و به سبب اعراض از راه خدا گرفتار بدى شويد و به عذابى بزرگ گرفتار آييد.
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
پيمان خدا را به بهايى اندك مفروشيد زيرا، اگر بدانيد، آنچه در نزد خداست برايتان بهتر است.
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
آنچه نزد شماست فنا مى‌شود و آنچه نزد خداست باقى مى‌ماند. و آنان را كه شكيبايى ورزيدند پاداشى بهتر از كردارشان خواهيم داد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — نحل 94

سوره نحل آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر مسازيد تا قدمى را…

سوره آیه 94/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید