スーラ アン・ナフル — 節 94

### 言葉の意味

• دَخَلًا: 欺瞞、策略、裏切り。誓いを欺きの手段とすること。
• تَزِلَّ قَدَمٌ: 足が滑る。比喩として、一度は正しい道に立っていた者が、そこから逸れて転落することを表す。
• ثُبُوتِهَا: その（足の）安定、確立。ここではイスラームの信仰や正しい行いにしっかりと立っていた状態を指す。
• السُّوءَ: 悪い報い、苦痛、懲罰。
• صَدَدتُمْ: 妨げた、阻んだ。他者を（アッラーの道から）遠ざけたこと。

### 解説

あなたがた信仰者よ、互いの間で交わした誓いを、欺きや策略の手段として用いてはなりません。誓いを破ったり、自分の都合に合わせて誓いを利用したりして、人々を欺いてはならないのです。もしそのようなことをすれば、一度は確固としてイスラームの道、正しい信仰の上に立っていたあなたがたの足が、その後で滑り落ちてしまうでしょう。それは、一度は安全な場所に立っていた者が、その後で転落してしまうようなものです。

そして、そのような行為によって、あなたがたは現世においても、自分たちがアッラーの道から人々を遠ざけたことに対する報いとして、苦痛を味わうことになります。あなたがたの不誠実な行いを見て、人々がイスラームに対して疑念を抱き、その道から離れてしまうからです。さらに、来世においては、あなたがたに対して大きな懲罰が用意されています。この誓いの破棄は、現世での苦しみだけでなく、来世での厳しい罰をもたらす重大な罪なのです。

### 得られる教訓と導き

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

1. 誓いの重みと誠実さの重要性: イスラームにおいて、誓いは軽んじられるものではありません。約束を守り、誠実であることは、信仰者の基本的な徳性です。誓いを欺きの道具にすることは、アッラーへの不信心であり、社会の信頼を損なう行為です。
2. 安定から転落への警告: 一度正しい道に立ったとしても、油断や悪行によってその地位から転落する危険性が常にあることを警告しています。信仰は一度獲得したら終わりではなく、絶えず努力し、守り続けるべきものです。
3. 他者への影響の自覚: 私たちの行動は、自分自身だけでなく、周囲の人々にも影響を与えます。不誠実な行いは、他者が真理の道から遠ざかる原因となり得ます。このため、私たちは自分の行動が他者にどのような影響を与えるかを常に意識し、模範となるような行動を心がけるべきです。
4. 現世と来世の両方での報い: 悪行の報いは、現世における苦しみだけでなく、来世における大きな懲罰も伴います。このことを認識し、目先の利益のために永遠の幸福を犠牲にしてはなりません。真の成功とは、アッラーの満足を得て、来世での永遠の幸福を勝ち取ることです。

この教えは、私たちが誠実で正直な社会を築き、アッラーの道にしっかりと立ち、周囲の人々を善へと導く存在となるための、力強い指針を与えてくれます。