Sura An-Nahl — Werset 94

Znaczenie słów:

• dachalan – podstęp, oszustwo, zdrada, używanie przysiąg jako narzędzia do oszukiwania innych.
• tazilla qadam – dosłownie: „poślizgnie się noga” – metafora oznaczająca zejście z drogi prawdy, popadnięcie w błąd po wcześniejszym trwaniu na słusznej ścieżce.
• as-su’ – zło, kara, cierpienie.
• sadadtum – odsunęliście, odwróciliście, zniechęciliście.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – ponownie zakazuje wiernym czynienia swoich przysiąg narzędziem oszustwa i zdrady między sobą. Oznacza to, że nie wolno składać przysiąg po to, aby wprowadzić innych w błąd, uśpić ich czujność, a następnie złamać dane słowo, kierując się własnymi zachciankami i interesami. Taka postawa jest przejawem braku bojaźni Bożej i pogwałceniem zaufania, które jest fundamentem wspólnoty muzułmańskiej.

Allah ostrzega, że konsekwencją takiego postępowania będzie „poślizgnięcie się stopy po jej utwierdzeniu” – czyli zejście z prostej drogi po tym, jak człowiek już na niej stanął i trwał w wierze. To obraz osoby, która była stabilna w swoim oddaniu Bogu, a przez zdradę i łamanie przysiąg traci tę stabilność i popada w błąd. Jest to również przestroga przed tym, że złamanie przysięgi wobec ludzi jest równoznaczne z naruszeniem przymierza z Bogiem.

Dodatkowo, Allah zapowiada, że tacy ludzie „zakosztują zła” – czyli kary i cierpienia w życiu doczesnym – za to, że swoim postępowaniem odwracali innych od drogi Boga. Kiedy bowiem ludzie widzą, że ktoś łamie przysięgi i zdradza zaufanie, tracą zaufanie do religii i jej wyznawców, co staje się przyczyną ich oddalania się od islamu. W ten sposób zdrajcy stają się przyczyną zguby innych, a za to spotka ich kara na tym świecie.

Na koniec Allah zapowiada, że w życiu ostatecznym czeka ich „kara ogromna” – dotkliwe cierpienie w piekle, którego nie sposób sobie wyobrazić. Jest to ostrzeżenie, które ma powstrzymać wiernych od jakichkolwiek przejawów zdrady i oszustwa.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Uczciwość i dotrzymywanie słowa są fundamentem wiary – muzułmanin, który łamie przysięgi, niszczy swoją wiarygodność zarówno przed ludźmi, jak i przed Bogiem.
2. Przestroga przed konsekwencjami zdrady – łamanie przysiąg nie pozostaje bezkarne; Bóg karze zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
3. Odpowiedzialność za wpływ na innych – każdy muzułmanin jest świadkiem islamu swoim postępowaniem; złe czyny jednych mogą odwodzić innych od prawdy, co jest ogromnym grzechem.
4. Stałość na drodze wiary – werset uczy, że wiara wymaga konsekwencji i wytrwałości; raz osiągnięta stabilność duchowa może zostać utracona przez grzechy, dlatego należy jej strzec.
5. Piękno islamu – islam buduje społeczeństwo oparte na zaufaniu, prawdomówności i wzajemnym szacunku, co jest źródłem pokoju i bezpieczeństwa dla wszystkich ludzi.