Sura En-Nahl Ajet 94 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ne služite se zakletvama svojim zato da biste jedni…

En-Nahl · 94/128

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I ne služite se zakletvama svojim zato da biste jedni druge varali, da se ne bi pokliznula noga koja čvrsto stoji, i da ne biste nesreću iskusili zato što ste od Allahova puta odvraćali; a patnja velika vas još čeka.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Dehalen: prijevara, obmana, lukavstvo i podmuklost.
Tezille kademun: poskliznuće noge, odnosno zastranjenje s Pravog puta nakon što je na njemu bila čvrsto utemeljena.
Es-Su': zlo, kazna i patnja.
Sadettum: odvratili ste, spriječili ste.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, ponovno upozorava vjernike i zabranjuje im da svoje zakletve koriste kao sredstvo obmane i prevare među ljudima. To znači da ne smiju polagati zakletve s namjerom da njima zavaraju druge, pa da ih kasnije krše kada im to odgovara ili da ih ispunjavaju samo onda kada im to ide u prilog. Takvo ponašanje je znak licemjerja i kvarenja odnosa među ljudima.

Zatim, Uzvišeni Allah upozorava na teške posljedice ovakvog postupka. On kaže da će noga poskliznuti nakon što je bila čvrsto utemeljena – to je slikoviti prikaz pada s Pravog puta nakon što je osoba bila na njemu stabilna i upućena. Vjernik koji je bio na ispravnom putu, pa počne kršiti dogovore i obmanjivati zakletvama, može skrenuti s pravog puta i izgubiti uputu.

Također, takvi ljudi će okusiti zlo i kaznu na dunjaluku zbog toga što su svojim lošim primjerom i kršenjem obećanja odvraćali ljude od Allahovog puta. Kada drugi vide da se vjernici ne pridržavaju svojih obaveza i zakletvi, to ih odbija od islama i stvara lošu sliku o vjeri. Zbog toga će ih snaći kazna na dunjaluku, a na ahiretu ih čeka velika i teška kazna.

Pouke iz ajeta:

Zakletve i obećanja su ozbiljna stvar koju vjernik mora poštovati; one nisu sredstvo za postizanje svjetovnih interesa.
Vjernik mora biti dosljedan i pouzdan u svojim riječima, jer je to temelj povjerenja među ljudima.
Loš primjer vjernika može biti razlog da se drugi udalje od islama, što je veliki grijeh i odgovornost.
Svako odstupanje od ispravnog puta počinje malim propustima, poput nepoštivanja dogovora, koja kasnije mogu dovesti do potpunog skretanja s puta.
Vjernik treba biti svjestan da će za svoja djela odgovarati i na dunjaluku i na ahiretu, te da je Allahova kazna za one koji obmanjuju i varaju – velika i bolna.

📜 Ajet 92-96 — Sura En-Nahl

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

I ne budite kao onā koja bi svoju pređu rasprela kad bi je već bila čvrsto oprela, i ne služite se zakletvama svojim da biste jedni druge prevarili samo zato što je jedno pleme mnogobrojnije od drugog. Allah vas time samo iskušava, a na Sudnjem danu će vam, doista, objasniti ono oko čega ste se razilazili.

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Da Allah hoće, učinio bi vas sljedbenicima jedne vjere, ali, On u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome On hoće; i vi ćete doista odgovarati za ono što ste radili.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

I ne zamjenjujte obavezu datu Allahu za nešto što malo vrijedi – ono što je u Allaha – za vas je, da znate, bolje!

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ono što je u vas – prolazno je, a ono što je u Allaha – vječno je. One koji su trpjeli Mi ćemo, sigurno, nagraditi mnogostrukom nagradom za ono što su činili.

← Ajet 93 📖 En-Nahl Ajet 95 →

En-NahlIndeks Kurana

128Ajet

MekanskaRevelation

94Ajet

Prijevod — En-Nahl 94

Sura En-Nahl Ajet 94 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ne služite se zakletvama svojim zato da biste jedni…

Sura Ajet 94/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 92–96. Na Bosanskom: Türkçe.