Surja En-Nehl Ajet 94 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, mos i merrni betimet tuaja për mashtrim në mes…

En-Nehl · 94/128

Përkthim Transliterim — Surja En-Nehl

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Dhe, mos i merrni betimet tuaja për mashtrim në mes jush, e t’ju rrëshqas këmba, pasi që nguliti, e të shijoni dënimin, meqë penguat nga rruga e Perëndisë; e, për ju do të ketë ndëshkim të madh.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Dekhelen (دَخَلًا): Mashtrim, hile dhe dredhi.
Tezille kademun (تَزِلَّ قَدَمٌ): Rrëshqitja e këmbës, pra devijimi nga e vërteta pasi që ishte në rrugë të drejtë.
Es-Su' (السُّوء): Dënimi dhe ndëshkimi në këtë botë.
Sadettum (صَدَدتّم): Penguat dhe larguat njerëzit nga rruga e Allahut.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e përsërit ndalimin e tij me një paralajmërim të fortë, duke iu thënë besimtarëve: Mos i bëni betimet tuaja një mjet mashtrimi dhe dredhie ndërmjet jush, duke i thyer ato kur të doni dhe duke i respektuar kur të doni, sipas interesave tuaja. Mos i përdorni betimet si kurth për t'i mashtruar njerëzit, duke i bërë ata të ndihen të sigurt në fjalët tuaja e pastaj t'i tradhtoni.

Nëse e bëni këtë, atëherë këmba juaj do të rrëshqasë nga rruga e drejtë pasi që ishte e qëndrueshme në të, ashtu siç rrëshqet këmba e njeriut pasi që kishte qëndruar fort. Kjo do të thotë se do të devijoni nga besimi dhe do të bini në humbje, pasi që më parë ishit të udhëzuar.

Atëherë do të shijoni dënimin e hidhur në këtë botë, për shkak se penguat njerëzit nga rruga e Allahut. Sepse kur njerëzit shohin nga ju tradhti dhe thyerje betimesh, ata largohen nga feja dhe nuk u besojnë më thirrësve të saj. Dhe përveç dënimit të kësaj bote, ju pret në botën tjetër një dënim i madh dhe i rëndë.

Përfitimet nga Ajeti:

Betimi është diçka e shenjtë dhe e rëndësishme në Islam, dhe thyerja e tij për interesa personale është një vepër e madhe që dëmton individin dhe shoqërinë.
Ndërgjegjësimi se mashtrimi dhe dredhia në marrëdhëniet ndërmjet njerëzve është shkak për humbjen e besimit dhe devijimin nga rruga e drejtë.
Islami kujdeset shumë për ruajtjen e besimit ndërmjet njerëzve, sepse ai është themeli i një shoqërie të shëndetshme dhe të qëndrueshme.
Veprat e këqija të njeriut nuk dëmtojnë vetëm atë, por mund të jenë shkak që të tjerët të largohen nga e vërteta, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në sjelljet tona.
Dënimi i Zotit për thyesit e betimeve dhe mashtruesit është i dyfishtë: në këtë botë me poshtërim dhe ndëshkim, dhe në botën tjetër me dënim të madh.

📜 Ajet 92-96 — Surja En-Nehl

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Mos u bëni (në thyerjen e obligimeve) si ajo (gruaja) e cila e ka shprishur atë që e ka tjerrë, pasi është forcuar – e ka mbetur e shprishur, duke i marrë betimet tuaja-hyrje (mashtrime) në mes vete, vetëm nga shkaku se një popull është më i madh në numër se tjetri. Perëndia, me këtë, vetëm u vënë në provë, e me siguri, Ai do t’ju shpjegojë në Ditën e Kijametit, për atë që ju nuk jeni pajtuar.

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Sikur të kishte dashur Perëndia, do t’ju kishte bërë juve një popull, por Ai e lë në humbje kë të dojë, e kë të dojë e udhëzon në rrugën e drejtë; e ju, gjithsesi, do të përgjigjeni për atë që punoni.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Mos e këmbeni obligimin e Perëndisë me ndojë vlerë të pakët. Ajo që është te Perëndia, është më e mirë për ju, nëse e dini.

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ajo që është te ju – është e përkohshme, e ajo që është te Perëndia – është e përhershme. Dhe Na, me të vërtetë, do t’i shpërblejmë ata që kanë duruar, me shpërblimin më të mirë për atë që kanë punuar.

← Ajet 93 📖 En-Nehl Ajet 95 →

En-NehlIndeksi i Kuranit

128Ajet

MeccanRevelation

94Ajet

Përkthim — En-Nehl 94

Surja En-Nehl Ajet 94 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, mos i merrni betimet tuaja për mashtrim në mes…

Surja Ajet 94/128 — Surja En-Nehl النحل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nehl Dëgjo, Surja En-Nehl Përkthim, Surja En-Nehl mp3, Surja En-Nehl pdf. Ajet 92–96. Në Shqip: Türkçe.