Сураи Ан-Нахль Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозед, то қадамеро, ки устувор…

Ан-Нахль · 94/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозед, то қадамеро, ки устувор сохтаед, билағзад ва ба сабаби рӯйгоронӣ аз роҳи Худо гирифтори бадӣ шавед ва ба азобе бузург гирифтор оед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

دَخَلًا: фиреб, макру ҳила, воситаи фиребу найранг.
فَتَزِلَّ قَدَمٌ: то ки пой билағжад, яъне аз роҳи рост бигардад ва ба ҳалокат афтад.
بَعْدَ ثُبُوتِهَا: баъд аз он ки устувор буд ва бар роҳи рост қарор дошт.
وَتَذُوقُوا السُّوءَ: ва бичашед бадӣ ва азобро.
صَدَدْتُمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: мардумро аз роҳи Худо боздоштед ва монеъ шудед.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол бандагони худро аз он бозмедорад, ки савгандҳои худро воситаи фиребу найранг дар байни худ қарор диҳанд. Яъне савганд ёд кунанд, то мардум ба онҳо эътимод кунанд ва ором шаванд, сипас савганди худро шикананд ва вафо накунанд. Ин кор боиси он мегардад, ки инсон аз роҳи рост билағжад ва аз ҳаққонӣ дур шавад, баъд аз он ки бар роҳи рост устувор буд. Ва дар натиҷаи ин амали бад, азобу бадбахтиро дар дунё бичашад, зеро бо рафтори ношоистаи худ мардумро аз роҳи Худо боздоштааст ва дигарон низ аз ӯ пайравӣ карда, бадӣ кардаанд. Ва дар охират низ барои ӯ азоби бузург ва сахт омода аст.

Ин оят таъкид мекунад, ки савганд дар ислом аҳамияти бузург дорад ва набояд воситаи фиребу макр гардад. Вафо ба аҳд ва савганд аз сифоти муъминони ростқавл аст ва хилоф кардан бо он боиси гумроҳӣ ва азоби илоҳӣ мегардад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки дар муомила бо мардум ростқавл ва боэътимод бошем ва савганду аҳди худро вафо кунем.
Нишон медиҳад, ки фиребу найранг дар ислом ҳаром аст ва боиси гумроҳии худи инсон ва дигарон мегардад.
Моро огоҳ мекунад, ки рафтори бади мо метавонад дигаронро аз роҳи Худо дур кунад ва ин гуноҳи бузург аст.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳар амали нек ё бад дар дунё ва охират натиҷаи худро дорад ва Худо ҳама чизро медонад ва ҳисоб мекунад.
Ва моро ба сӯи роҳи рост ва устуворӣ дар имон даъват мекунад, то ки дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 92-96 — Сураи Ан-Нахль

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ва монандн он зан, ки риштаеро, ки маҳкам тофта буд, аз ҳам кушуд ва қитъа-қитъа кард, мабошед, то савгандҳои худро василаи фиреби якдигар созед, ба ин баҳона, ки гурӯҳе бештар аз гурӯҳи дигар аст. Худо шуморо ба он меозмояд ва дар рӯзи қиёмат чизеро, ки дар он ихтилоф мекардед, бароятон баён мекунад.

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат карда буд, вале ҳар киро бихоҳад, гумроҳ месозад ва ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва аз ҳар коре, ки мекунед, бозхост мешавед.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшед, зеро агар бидонед, он чӣ дар назди Худост, бароятон беҳтар аст!

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Он чӣ назди шумост, фано мешавад ва он чӣ назди Худост, боқӣ мемонад. Ва ононро, ки сабр варзиданд, савобе беҳтар аз кирдорашон хоҳем дод.

← Оят 93 📖 Ан-Нахль Оят 95 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

94Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 94

Сураи Ан-Нахль Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозед, то қадамеро, ки устувор…

Сураи Оят 94/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 92–96. Ба Тоҷикӣ: Русский.