Surah An-Nahl — Ẹsẹ 94

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• دَخَلًا (dakhalan): Ẹ̀tàn, àrékérekè, tàbí ìdẹ́tàn tí a fi ń tan ẹlòmíràn jẹ.
• تَزِلَّ (tazilla): Kí ó yọ̀, kí ó ṣubú, tàbí kí ó kúrò ní ipò tí ó wà.
• ثُبُوتِهَا (thubūtihā): Ìdúró ṣinṣin rẹ̀, ìdúró tí ó lágbára.
• صَدَدتُمْ (ṣadadtum): Ẹ̀yin ṣe ìdènà, ẹ̀yin dí ẹlòmíràn lọ́nà.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīlillāh): Ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Islām.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allāh pa àwọn onígbàgbọ́ ní kíkìlọ̀ pé kí wọ́n má ṣe sọ àwọn ìbúra wọn di ẹ̀tàn àti àrékérekè láàrin ara wọn. Kí wọ́n má ṣe fi ìbúra wọn tan ara wọn jẹ, kí wọ́n má ṣe fi hàn pé wọ́n ń pa àdéhùn mọ́ nígbà tí ó bá wù wọ́n, kí wọ́n sì tún da àdéhùn náà nù nígbà mìíràn tí ó bá wù wọ́n. Bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹsẹ̀ wọn yóò yọ̀ kúrò lórí ọ̀nà tààràtà lẹ́yìn tí ó ti dúró ṣinṣin lórí rẹ̀. Wọ́n yóò sì tọ́ ọwọ́ ìjìyà nínú ayé yìí nítorí pé wọ́n ṣe ìdènà fún ara wọn àti àwọn ẹlòmíràn kúrò lójú ọ̀nà Allāh. Nítorí ìwà àdàkàdekè tí wọ́n ń hù, àwọn ẹlòmíràn yóò rí i, wọ́n á sì kọ̀ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn náà. Nítorí náà, wọ́n ń ṣe ìpalára fún ara wọn nípa dídènà àwọn ẹlòmíràn kúrò lójú ọ̀nà Allāh. Àti pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìjìyà ńlá tí ó tóbi gan-an ń dúró dè wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Islām di ohun tí ó dùn mọ́ni:

1. Ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin: Islām gbé ìwà òtítọ́ ga. Ó kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi ìbúra tàbí àdéhùn ṣe ẹ̀tàn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti òtítọ́ lárugẹ.
2. Ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn: Àyọ̀ náà jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí ẹnikẹ́ni má ṣe yọ̀ kúrò lórí ẹ̀sìn lẹ́yìn tí ó ti dúró ṣinṣin lórí rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām ń fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ dúró ṣinṣin, kí wọ́n má ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí yọ̀ kúrò nínú rẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀sìn nípa ìwà: Bí ẹnikẹ́ni bá ń hùwà àdàkàdekè, àwọn ẹlòmíràn yóò rí i, wọ́n á sì kọ̀ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn náà. Nítorí náà, ìwà rere àwọn onígbàgbọ́ ni ó ń fa àwọn ẹlòmíràn mọ́ ẹ̀sìn Islām. Èyí jẹ́ àǹfààní fún wa láti fi ìwà wa hàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ẹ̀sìn.
4. Ìjìyà àti èrè: Àyọ̀ náà jẹ́ ìkìlọ̀ nípa ìjìyà ńlá tí ń dúró de àwọn tí wọ́n ń da àdéhùn wọn nù, tí wọ́n sì ń dènà àwọn ẹlòmíràn kúrò lójú ọ̀nà Allāh. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo, ó sì ń san èrè fún ìwà rere, ó sì ń jẹ ẹni tí ó ṣe ibi ní ìyà.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn pẹ̀lú ìmọ̀: Àyọ̀ náà ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹ̀sìn ṣe eré tàbí kí a máa yí ìpinnu wa padà nígbà tí ó bá wù wa. Islām ń fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìdúró ṣinṣin àti ìmọ̀ nípa ẹ̀sìn wọn.
6. Ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn: Àyọ̀ náà ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tan àwọn ẹlòmíràn jẹ nípa ìbúra tàbí àdéhùn. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìbáṣepọ̀ tòótọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé lárugẹ.

Nítorí náà, ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere, òtítọ́, ìdúró ṣinṣin, àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ lárugẹ. Ó ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi ìbúra tàbí àdéhùn ṣe ẹ̀tàn, kí wọ́n sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn wọn. Èyí ni ọ̀nà tí ó ń fà àwọn ẹlòmíràn mọ́ ẹ̀sìn Islām, tí ó sì ń fi ìyàtọ̀ hàn láàrin ìwà rere àti ìwà ibi.