Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 94
An-Nahl · 94/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٩٤
🔤 Transliteration
Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja sira padha angalap supatanira minangka sarananing palacidra ing antaranira, mundhak dalamakan keplèsèd sawisé ku- kuhé sarta sira angrasakaké alané, amarga saka anggonira padha su- mimpang saka dadalaning Allah, apa déné siksa gedhé bakal bagéanira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu jadikan sumpah-sumpahmu sebagai alat penipu di antaramu, yang menyebabkan tergelincir kaki(mu) sesudah kokoh tegaknya, dan kamu rasakan kemelaratan (di dunia) karena kamu menghalangi (manusia) dari jalan Allah; dan bagimu azab yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • دَخَلًا (dakhalan): tegesé goroh, cidra, utawa khianat kanggo ngapusi wong liya.
  • فَتَزِلَّ قَدَمٌ (fa tazilla qadamun): tegesé sikilé kepleset, iki minangka kiasan kanggo wong kang tiba ing kesalahan utawa kacilakan sawisé ana ing dalan kang bener.
  • ثُبُوتِهَا (tsubutiha): tegesé tetep lan kukuh ing posisi kang bener.
  • صَدَدتُّمْ (shadadtum): tegesé sira padha ngalangi, ngalang-alangi, utawa nyingkiri.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (sabilillah): tegesé dalané Allah, yaiku agama Islam.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngelingake marang wong-wong mukmin supaya ora njupuk sumpah-sumpahé minangka alat kanggo ngapusi lan cidra ing antarané siji lan sijiné. Tegesé, aja nganti sumpah kang wis diucapake dadi sarana kanggo ngapusi wong liya, banjur dilanggar sakarepé dhéwé. Yen nganti tumindak mangkono, mula sikilé wong iku bakal kepleset saka dalan kang bener, sawisé sadurungé wis kukuh ngadeg ing dalan kang lurus. Dheweke bakal ngrasakaké paukuman kang nglarani ing donya, amarga saka tumindaké kang ngalang-alangi wong liya saka dalané Allah. Wong liya dadi ora gelem mlebu Islam amarga weruh kelakuané wong mukmin kang cidra marang sumpahé dhéwé. Lan ing akherat, dheweke bakal nampa siksa kang gedhé banget.

Dadi, ayat iki ngandhani menawa sumpah iku dudu dolanan. Sumpah kudu dijaga lan ditetepi. Yen sumpah digunakake kanggo ngapusi, mula akibaté abot banget: bisa kepleset saka iman, kena siksa ing donya, lan ing akherat bakal nampa azab kang luwih gedhé. Iki minangka peringatan keras supaya wong Islam tansah jujur lan bisa dipercaya, amarga kelakuané wong Islam iku dadi cermin kanggo wong liya kanggo ngerteni ajaran Islam.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Sumpah iku tanggung jawab gedhé, mulane kudu dijaga lan ora dipigunakaké kanggo ngapusi.
  • Kejujuran lan ketepatan janji iku ciri wong mukmin kang sejati.
  • Tumindak cidra bisa ngrusak iman lan nyebabake wong liya adoh saka Islam.
  • Wong Islam kudu dadi conto kang apik, amarga saka kelakuané, wong liya bisa ngerti lan tresna marang Islam.
  • Ayat iki ngelingake menawa akibat saka cidra iku ora mung ing donya, nanging uga ing akherat, yaiku siksa kang gedhé.
  • Mula, ayo padha njaga sumpah lan janji, supaya uripé dadi berkah lan bisa narik wong liya marang kabecikan lan Islam.


📜 Ayat 92-96 — Surat An-Nahl

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Lan aja sira dadi kaya wong wadon kang angudhari benangé ing sawisé dadi kukuh, padha bodhol. Sira padha angalap supatanira minangka sarananing palacidra ing antaranira, amarga umat luwih akèh cacahé tinimbang umat . Asarana iku Allah mung anyoba sira; lan temen, ing dina kiyamat Panjenengané bakal anerangaké marang sira barang kang ing kono sira padha sulaya
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan lamun Allah angarsakna amasthi Panjenengané andadékaké sira dadi umat sawiji, ananging Panjenengané anasaraké sapa sing dadi karsa-Né sarta nuntun sapa sing dadi karsa-Né; lan sayekti sira bakal padha dinangu prakara saba- rang kang padha sira lakoni
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Lan aja sira padha angalap supatanira minangka sarananing palacidra ing antaranira, mundhak dalamakan keplèsèd sawisé ku- kuhé sarta sira angrasakaké alané, amarga saka anggonira padha su- mimpang saka dadalaning Allah, apa déné siksa gedhé bakal bagéanira
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Lan aja sira padha anampani pangaji sathithik ijolé janjining Allah; sayekti barang kang ana ing Allah iku luwih becik tumrap ing sira, lamun sira padha weruha
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Apa kang ana ing sira iku bisa entèk lan apa kang ana ing Allah iku lestari; lan sayekti temen Ingsun bakal aparing pituwasé para kang padha sabar karana banget beciké apa kang wus padha dilakoni
← Ayat 93 📖 An-Nahl Ayat 95 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
94Ayat

Terjemah — An-Nahl 94

Surat An-Nahl Ayat 94 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja sira padha angalap supatanira minangka sarananing palacidra ing…

Surat Ayat 94/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 92–96. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers