Sura An-Nahl — Versículo 94

Significados de las palabras:

• "Dajalan" (دَخَلًا): Engaño, fraude o corrupción. Se refiere a usar los juramentos como medio para perjudicar a otros o romper compromisos con astucia.
• "Fatazilla qadam" (فَتَزِلَّ قَدَمٌ): Que el pie resbale; es una metáfora de caer en el error o la perdición después de haber estado firme en la fe.
• "Ba'da thubutiha" (بَعْدَ ثُبُوتِهَا): Después de su firmeza y estabilidad, es decir, tras haber estado firmes en el camino recto.
• "Al-su'" (السُّوءَ): El castigo o la desgracia, tanto en esta vida como en la otra.
• "Sadadtum" (صَدَدتُّم): Apartasteis u obstaculizasteis, es decir, desviasteis a otros del camino de Dios.

Explicación de la aleya:

Al-lah prohíbe a los creyentes convertir sus juramentos en un medio de engaño y traición entre ellos, usando la fe como excusa para romper pactos o perjudicar a otros. Quien actúa así, después de haber creído y afirmado su fe, resbala como aquel cuyo pie se desliza tras haber estado firme: cae en la desviación y pierde la estabilidad espiritual que había alcanzado. Esta caída le lleva a sufrir las consecuencias amargas en esta vida, como castigo por haber apartado a la gente del camino de Al-lah con su mal ejemplo y su traición. Además, le espera en la otra vida un castigo aún más severo y doloroso. La aleya enfatiza que romper los juramentos no solo daña a los demás, sino que destruye al propio transgresor, tanto en lo espiritual como en lo material, y le acarrea un doble castigo: el de este mundo y el del más allá.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La importancia de la fidelidad a los compromisos: El Islam valora enormemente la honestidad y el cumplimiento de las promesas, pues son la base de la confianza entre los seres humanos y de la estabilidad de la sociedad.
2. El peligro de la hipocresía: Usar los juramentos como herramienta de engaño es una característica de los hipócritas, y Al-lah advierte que quien lo hace pierde su firmeza en la fe y cae en la perdición.
3. El mal ejemplo tiene consecuencias: Cuando una persona traiciona la confianza, no solo se perjudica a sí misma, sino que también aleja a otros del camino de Dios, lo que agrava su responsabilidad.
4. La justicia divina: Al-lah no deja pasar ninguna acción; quien siembra el mal, cosechará el castigo en esta vida y en la próxima, mientras que quien es fiel y honesto será recompensado con el bienestar y la salvación.
5. La firmeza en la fe es un tesoro que debe protegerse: Así como el pie firme evita resbalar, el creyente debe cuidar su fe evitando todo acto que la debilite, como la traición y el engaño.