Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 95
An-Nahl · 95/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩٥
🔤 Transliteration
Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja sira padha anampani pangaji sathithik ijolé janjining Allah; sayekti barang kang ana ing Allah iku luwih becik tumrap ing sira, lamun sira padha weruha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu tukar perjanjianmu dengan Allah dengan harga yang sedikit (murah), sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah, itulah yang lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا تَشْتَرُوا : aja padha ngijolake utawa aja padha nglirwakake.
  • بِعَهْدِ اللَّهِ : karo janji marang Allah, yaiku janji setya, iman, lan kabeh ikrar kang kudu ditetepi.
  • ثَمَنًا قَلِيلًا : rega kang sithik, yaiku bandha donya kang ora ana ajine yen dibandhingake karo ganjaraning Allah.
  • إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ : satemene apa kang ana ing ngarsane Allah, yaiku pahala lan ganjaran.
  • خَيْرٌ لَكُمْ : luwih becik tumrap kowe kabeh.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ : yen kowe kabeh padha ngerti lan mangerteni.

2) Panjlentrehane ayat:

Allah SWT ngelingake marang para mukmin supaya ora padha nglirwakake janji lan ikrar kang wis kaseksenake marang Allah mung amarga arep golek bandha donya kang sithik lan ora langgeng. Sapa wae kang nglanggar janji mung supaya entuk keuntungan kadonyan, mula dheweke wis ngijolake barang kang larang regane karo barang kang murah banget. Satemene kabeh ganjaran, pitulungan, lan kabegjan kang ana ing ngarsane Allah iku luwih becik lan luwih langgeng tinimbang bandha donya kang sithik lan cepet sirna. Ing donya, wong kang setya marang janji bakal entuk pitulungan lan kamenangan, dene ing akhirat bakal entuk nikmat kang langgeng. Mula, wong kang duwe kawruh lan pangerten kang bener mesthi milih ganjaraning Allah tinimbang bandha donya kang ora ana ajine.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngajarake supaya wong Islam tansah setya marang janji, apa maneh janji marang Allah, lan ora gampang kegoda dening bandha donya.
  • Nuduhake yen bandha donya iku sithik lan ora langgeng, dene ganjaraning Allah iku luwih gedhe lan langgeng.
  • Ngajak manungsa supaya nggunakake akal lan kawruhe kanggo nimbang endi kang luwih becik: bandha donya kang cepet ilang utawa ganjaraning Allah kang langgeng.
  • Nuwuhake rasa tresna marang agama Islam amarga agama iki tansah ngajak marang kabecikan, kejujuran, lan kesetyan, sarta njanjekake ganjaran kang luwih gedhe kanggo wong kang setya.
  • Dadi pangeling yen kabeh tumindak kita ing donya iki bakal diitung dening Allah, mula kudu tansah ngutamakake ridhane Allah tinimbang kepentingan kadonyan.


📜 Ayat 93-97 — Surat An-Nahl

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan lamun Allah angarsakna amasthi Panjenengané andadékaké sira dadi umat sawiji, ananging Panjenengané anasaraké sapa sing dadi karsa-Né sarta nuntun sapa sing dadi karsa-Né; lan sayekti sira bakal padha dinangu prakara saba- rang kang padha sira lakoni
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Lan aja sira padha angalap supatanira minangka sarananing palacidra ing antaranira, mundhak dalamakan keplèsèd sawisé ku- kuhé sarta sira angrasakaké alané, amarga saka anggonira padha su- mimpang saka dadalaning Allah, apa déné siksa gedhé bakal bagéanira
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Lan aja sira padha anampani pangaji sathithik ijolé janjining Allah; sayekti barang kang ana ing Allah iku luwih becik tumrap ing sira, lamun sira padha weruha
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Apa kang ana ing sira iku bisa entèk lan apa kang ana ing Allah iku lestari; lan sayekti temen Ingsun bakal aparing pituwasé para kang padha sabar karana banget beciké apa kang wus padha dilakoni
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sapa sing nglakoni becik, apa wong lanang apa wong wadon sarta dhèwèké iku wong angèstu, amasthi temen dhèwèké bakal Ingsun dadèkaké urip kalawan urip kang becik, sarta temen bakal padha Ingsun paringi pituwasé karana banget beciké apa kang wus padha dilakoni
← Ayat 94 📖 An-Nahl Ayat 96 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
95Ayat

Terjemah — An-Nahl 95

Surat An-Nahl Ayat 95 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja sira padha anampani pangaji sathithik ijolé janjining Allah;…

Surat Ayat 95/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 93–97. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers