Ан-Нахль · 98/128
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль
فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ۝٩٨
Fa izaa qara tal Quraana fasta`iz billaahi minashh Shai taanir rajeem
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • «فَاسْتَعِذْ»: паноҳ биҷӯ, паноҳ хоҳ.
  • «الشَّيْطَانِ»: шайтон, ки мавҷуди маккор ва бадхоҳ аст.
  • «الرَّجِيمِ»: сангзадашуда, яъне аз раҳмати Худо рондашуда.
  1. Тафсири оят:

Ин ояти карима ба бандагони Худо таълим медиҳад, ки ҳангоми қасди хондани Қуръони карим, пеш аз оғоз кардан, аз Худованди бузург паноҳ бихоҳанд аз шарри шайтон. Яъне, агар ту эй мӯъмин бихоҳӣ, ки чизе аз Қуръон бихонӣ, пас бигӯ: «Аъузу биллоҳи минаш-шайтонир-раҷим» — паноҳ меҷӯям ба Худо аз шайтони рондашуда аз раҳмати Ӯ. Ин амр барои он аст, ки шайтон ҳамеша кӯшиш мекунад, ки бандаро аз хондани Қуръон ва аз амал кардан ба он боздорад ва ё дар дилаш шакку шубҳа партояд. Бинобар ин, пеш аз тиловати Қуръон бояд аз шарри ӯ ба Худо паноҳ бурд, то ки Худованд ҳифзаш кунад ва тиловаташро пок ва бо ихлос гардонад. Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон каломи муқаддаси Худост ва барои хондани он бояд одатҳои некӯ ва одоби хосса риоя шавад, аз ҷумла паноҳ ҷустан аз шайтон.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят мӯъминонро водор мекунад, ки пеш аз тиловати Қуръон аз Худо паноҳ бихоҳанд, то ки тиловаташон пок ва қабул гардад.
  • Нишон медиҳад, ки шайтон душмани ошкори инсон аст ва ҳамеша кӯшиш мекунад, ки моро аз роҳи рост ва аз хондани Қуръон дур кунад.
  • Таълим медиҳад, ки Қуръон каломи бузурги Худост ва бояд бо эҳтиром ва одоб хонда шавад.
  • Ин оят дили инсонро ба Худо наздик мекунад ва ба ӯ меомӯзад, ки дар ҳамаи корҳо, махсусан дар ибодат ва тиловати Қуръон, ба Худо таваккал кунад ва аз Ӯ мадад бихоҳад.
  • Ҳамчунин ин оят ба мӯъминон умед мебахшад, ки агар аз шайтон паноҳ биҷӯянд, Худованд онҳоро ҳифз мекунад ва дар хондани Қуръон ба онҳо кӯмак мекунад.


📜 Оят 96-100 — Сураи Ан-Нахль

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Он чӣ назди шумост, фано мешавад ва он чӣ назди Худост, боқӣ мемонад. Ва ононро, ки сабр варзиданд, савобе беҳтар аз кирдорашон хоҳем дод.
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ҳар зану марде, ки коре некӯ анҷом диҳад, агар имон оварда бошад, зиндагии хушу покизае ба ӯ хоҳем дод ва савобе беҳтар аз кирдорашон ато хоҳем кард.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Шайтонро бар касоне, ки имон овардаанд ва бар Худо таваккал мекунанд, ғолибияте нест.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Ғолибияти ӯ танҳо бар касонеет, ки дӯсташ медоранд ва ба Худо ширк меоваранд.
Ан-НахльФеҳристи Қуръон
128Оят
MeccanRevelation
98Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 98

Сураи Ан-Нахль Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ…

Сураи Оят 98/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 96–100. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers