Сураи Ан-Нахль Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шайтонро бар касоне, ки имон овардаанд ва бар Худо таваккал…

Ан-Нахль · 99/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шайтонро бар касоне, ки имон овардаанд ва бар Худо таваккал мекунанд, ғолибияте нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

سُلْطَانٌ (султон): қудрат, ғалаба ва тасаллут. Дар ин ҷо маънои он аст, ки шайтон бар бандагони муъмин ҳеҷ гуна қудрату ғалабае надорад, ки онҳоро ба гумроҳӣ маҷбур созад.
يَتَوَكَّلُونَ (ятаваккалун): таваккал мекунанд, яъне дар ҳамаи корҳои худ танҳо ба Худованд такя мекунанд ва умедворанд.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, шайтон бар касоне, ки ба Худо имон овардаанд ва дар ҳамаи корҳои худ танҳо ба Парвардигори худ таваккал мекунанд, ҳеҷ гуна тасаллуту қудрате надорад. Ӯ наметавонад онҳоро ба гуноҳ маҷбур кунад ва ё аз роҳи рост боздорад, зеро онҳо фармонҳои ӯро итоат намекунанд ва васвасаҳои ӯро қабул намекунанд. Пуштибонии Худо ва паноҳ бурдан ба Ӯ шайтонро аз васваса андохтан бозмедорад. Тасаллути шайтон танҳо бар касонест, ки ӯро дӯсту ёвари худ қарор додаанд, фармони ӯро итоат кардаанд ва бо ин итоат ба Худо ширк овардаанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба муъминон итминони дил мебахшад, ки шайтон бар онҳо қудрате надорад ва онҳо дар паноҳи Худо дар амонтанд.
Таваккал ба Худо ва паноҳ бурдан ба Ӯ роҳи наҷот аз васвасаи шайтон ва ҳар гуна бадӣ аст.
Имон ва таваккал сабаби эмин мондан аз гумроҳӣ мешаванд ва ин нишон медиҳад, ки ислом дини раҳмат ва ҳифзи банда аст.
Оят моро тарғиб мекунад, ки бо дили устувор ба Худо такя кунем ва аз шайтон натарсем, зеро Ӯ ҳомии муъминон аст.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст, ки роҳи эмин мондан аз шарри шайтонро ба мо нишон медиҳад ва моро ба сӯи Худо наздик месозад.

📜 Оят 97-101 — Сураи Ан-Нахль

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ҳар зану марде, ки коре некӯ анҷом диҳад, агар имон оварда бошад, зиндагии хушу покизае ба ӯ хоҳем дод ва савобе беҳтар аз кирдорашон ато хоҳем кард.

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Шайтонро бар касоне, ки имон овардаанд ва бар Худо таваккал мекунанд, ғолибияте нест.

100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ

Ғолибияти ӯ танҳо бар касонеет, ки дӯсташ медоранд ва ба Худо ширк меоваранд.

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чун ояеро ҷонишини ояи дигар кунем, Худо беҳтар медонад, ки чӣ чиз нозил кунад. Гуфтанд, ки ту дурӯғ мебофӣ, на, бештаринашон нодонанд!

← Оят 98 📖 Ан-Нахль Оят 100 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

99Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 99

Сураи Ан-Нахль Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шайтонро бар касоне, ки имон овардаанд ва бар Худо таваккал…

Сураи Оят 99/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 97–101. Ба Тоҷикӣ: Русский.