Al-Isra · 11/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا ۝١١
Wa yad`ul insaanu bishsharri du`aaa `ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu `ajoola
📖 Sens en Français
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَدْعُ » : invoquer, appeler.
  • « بِالشَّرِّ » : par le mal, c'est-à-dire demander ce qui est nuisible.
  • « دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ » : comme son invocation pour le bien, c'est-à-dire de la même manière.
  • « عَجُولًا » : hâtif, impatient, précipité.

Interprétation de la parole d'Allah :

« وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا »

L'être humain, par ignorance et par précipitation, invoque parfois contre lui-même, contre ses enfants ou contre ses biens le mal et la perte, surtout lorsqu'il est en proie à la colère. Il prononce alors des paroles de malédiction ou de malheur, tout comme il invoque le bien et la miséricorde dans d'autres moments. Or, si Allah exauçait cette invocation de mal comme Il exauce celle du bien, l'homme périrait, et ses biens et sa progéniture seraient anéantis. Mais par Sa miséricorde et Sa bienveillance, Allah n'exauce pas cette invocation de mal, car Il sait que le serviteur ne la formule pas avec une intention réelle et délibérée, mais par un emportement passager. L'homme est en effet créé hâtif et impatient : il se précipite vers ce qui lui nuit, sans réfléchir aux conséquences, et il ne supporte ni la facilité ni la difficulté avec sérénité.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense : Il ne répond pas à leurs invocations de mal contre eux-mêmes, alors qu'Il répond à leurs invocations de bien, par pure bonté et bienveillance.
  2. Le croyant doit se garder de prononcer des paroles de mal contre lui-même ou contre les siens, même dans la colère, car les invocations sont exaucées, et il pourrait regretter ses paroles.
  3. L'être humain doit apprendre à maîtriser sa précipitation et à faire preuve de patience, car la hâte mène souvent à la perte, tandis que la réflexion et la sérénité mènent au bien.
  4. Cette miséricorde divine est une invitation à se tourner vers Allah avec humilité et à Lui demander toujours le bien, en toute circonstance, et à se méfier des emportements de l'âme qui poussent au mal.


📜 Verset 9-13 — Al-Isra

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense,
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d'une manière détaillée.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé:
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Isra 11

Sourate Al-Isra Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car…

Sourate Verset 11/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères