Sura Al-Isra — Versetto 107

Spiegazione dei termini:

• "Al-Adhqān" (الأذقان): plurale di "dhaqan", che indica la parte inferiore del viso, il mento. Il significato qui è che essi si prostrano toccando il suolo con il viso, in segno di totale sottomissione.
• "Yakhirrūn" (يخرّون): cadere con forza e rapidità, gettarsi a terra.
• "Sujjad" (سجّدًا): prosternati, nella posizione della sujūd (prostrazione).

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, di' a coloro che rifiutano la verità: "Credete in questo Corano oppure non credeteci" — poiché la vostra fede non aggiunge nulla alla sua grandezza, e il vostro rifiuto non gli arreca alcuna diminuzione. Esso è la Parola di Allah, sublime ed eterna, al di sopra di ogni accettazione o rifiuto da parte delle creature.

La vera prova della sua autenticità si manifesta in coloro che hanno ricevuto la conoscenza prima della sua rivelazione — gli studiosi sinceri delle Scritture precedenti, che conoscevano la realtà della rivelazione divina e i segni della profezia. Quando il Corano viene recitato loro, essi riconoscono in esso la verità che già portavano nei loro cuori, e cadono prosternati con i loro volti toccando la terra, in segno di umiltà e gratitudine verso Allah.

Questa è la differenza tra chi possiede la vera scienza — quella che illumina il cuore e conduce alla sottomissione — e chi si ostina nell'arroganza e nell'ignoranza. La conoscenza autentica non è quella che si accumula come informazione, ma quella che genera timore riverenziale, amore e obbedienza al Creatore.

Che meravigliosa lezione per noi! Il Corano è la luce che guida i cuori puri, e la sua recitazione fa scendere la serenità su coloro che lo ascoltano con sincerità. Quando il servo di Allah ascolta le Sue parole e comprende la Sua grandezza, non può fare a meno di inchinarsi con umiltà, riconoscendo la propria debolezza davanti alla potenza infinita del Signore dei mondi.

Oggi, come allora, il Corano continua a toccare i cuori aperti alla verità. Chi cerca sinceramente la guida, la troverà in queste pagine benedette. E chi si allontana, non danneggia altro che se stesso, perché la Parola di Allah rimane gloriosa, al di sopra di ogni cosa, fino al Giorno del Giudizio.

Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la Sua Parola e si prosternano a Lui con umiltà e amore.