Surata Al-Isra — Versículo 107

Significados das palavras:

• Al-Athqān (الأذقان): plural de *dhaqan*, que é a parte inferior do queixo, onde se juntam as duas mandíbulas.
• Yakhirrūn (يخرّون): caem e se prostram rapidamente, curvando-se com humildade.

Interpretação da Nobre Áyah:

Ó Mensageiro, dize a esses que negam a verdade: “Acreditai no Alcorão ou não acrediteis; a vossa fé não o aumenta em perfeição, nem a vossa rejeição lhe causa qualquer dano ou diminuição.” Pois este Livro é a verdade de Allah, e Ele já o preservou e o exaltou acima de qualquer acréscimo ou falta.

Quanto àqueles que receberam o conhecimento verdadeiro antes da sua revelação — os sábios que leram as escrituras anteriores e reconheceram os sinais da profecia e a realidade da revelação —, quando o Alcorão lhes é recitado, eles caem de rosto em terra, prosternando-se diante de Allah, em sinal de humildade, gratidão e submissão ao seu Senhor. Eles reconhecem nele a palavra de Allah e a confirmação do que já possuíam, por isso se curvam em adoração, com os queixos tocando o chão, em sinal de reverência e temor.

Essa atitude contrasta com a arrogância dos incrédulos, que se recusam a aceitar a verdade, mesmo quando ela lhes é apresentada com clareza. A fé daqueles sábios não lhes trouxe orgulho, mas sim humildade e submissão total ao Criador.

Lições e Benefícios Extraídos da Áyah:

1. A grandeza do Alcorão é inerente a ele: A fé ou a rejeição das pessoas não altera a sua majestade. Isso ensina o muçulmano a confiar na palavra de Allah e a não se abalar com a negação dos incrédulos.
2. O verdadeiro conhecimento conduz à humildade: Quanto mais o ser humano compreende a realidade da revelação e os sinais de Allah, mais ele se curva em submissão e adoração. O conhecimento verdadeiro não gera arrogância, mas sim temor e reverência ao Criador.
3. A coerência entre as revelações: Os sábios das escrituras anteriores reconhecem o Alcorão como a confirmação da verdade que já possuíam. Isso reforça a continuidade da mensagem divina e a unidade da fé em todos os tempos.
4. A beleza da submissão: A imagem dos sábios caindo de queixos ao chão em prosternação é um convite ao muçulmano para que sua fé seja acompanhada de ações concretas — como a oração e a súplica — e de um coração que se curva diante do seu Senhor, independentemente das circunstâncias.
5. O contraste entre a arrogância e a sabedoria: Enquanto os incrédulos se recusam a aceitar a verdade por orgulho, os sábios a recebem com humildade. Isso ensina que a aceitação da verdade é uma virtude que eleva o ser humano, enquanto a teimosia o rebaixa.