Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 107
Al-Isra · 107/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ۝١٠٧
🔤 Transliteration
Qul aaaniminoo biheee aw laa tu`minoo; innal lazeena ootul `ilma min qabliheee izaa yutlaa `alaihim yakhirroona lil azqaani sujjadaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira dhawuha, "Sira (menawa begja) padha gelema percaya marang al-Qur’an, utawa (yen sira nemahi cilaka) aja percaya marang al-Qur’an. Satemene wong-wong kang wis diparingi ilmu sadurunge tumurune al-Qur’an menawa al-Qur’an iku diwacakake marang dheweke, banjur padha sumungkem bathuke padha disujudake, sujud marang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Berimanlah kamu kepadanya atau tidak usah beriman (sama saja bagi Allah). Sesungguhnya orang-orang yang diberi pengetahuan sebelumnya apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur atas muka mereka sambil bersujud,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Kang Perlu Dijelasake:

  • آمِنُوا بِهِ : padha mukminana Al-Qur'an iki.
  • أُوتُوا الْعِلْمَ : wong-wong kang wis kaparingan ilmu, yaiku para ulama ahli kitab sadurunge Al-Qur'an.
  • مِن قَبْلِهِ : sadurunge Al-Qur'an teka.
  • يَخِرُّونَ : padha tiba, ambruk.
  • لِلْأَذْقَانِ : ing dagu-dagune, yaiku tiba kanthi rai lan dagu nyentuh lemah.
  • سُجَّدًا : padha sujud marang Allah.

Tafsir Ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira dhawuhna marang wong-wong kafir kang padha maido Al-Qur'an: "Padha mukminana Al-Qur'an iki, utawa aja padha mukminana." Tegese, imanmu ora bakal nambahi kamulyan Al-Qur'an, lan maido-muidomu ora bakal nyuda kamulyane. Iki minangka ancaman lan panyendhu tumrap wong-wong kang padha mbantah.

Nanging, satemene wong-wong kang wis kaparingan ilmu sadurunge Al-Qur'an tumurun, yaiku para ulama ahli kitab kang ngerti sejatine wahyu lan ngerti tandha-tandhane kenabian, nalika Al-Qur'an diwacakake marang dheweke, atine padha gemeter lan kebak rasa wedi marang Allah. Dheweke banjur padha tiba kanthi rai lan dagune nyentuh lemah, padha sujud marang Allah minangka wujud pangajen lan syukur marang Allah kang Maha Agung. Dheweke sujud amarga ngerti yen Al-Qur'an iki pancen bener saka Allah.

Faedah-Faedah Kang Bisa Dijupuk:

  1. Al-Qur'an iku ora butuh pangenal saka manungsa. Iman utawa kafire manungsa ora bakal nambahi utawa nyuda kamulyane Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku wis sampurna saka Allah.
  2. Wong kang duwe ilmu sejati mesthi ngajeni Al-Qur'an. Para ulama ahli kitab kang ngerti sejatine wahyu langsung padha sujud nalika krungu Al-Qur'an diwacakake, amarga dheweke ngerti yen iki pancen saka Allah.
  3. Sujud iku wujud pangajen lan syukur marang Allah. Nalika ati kita kebak rasa wedi lan katresnan marang Allah, sujud dadi cara kang paling apik kanggo ngungkapake rasa kasebut.
  4. Al-Qur'an bisa ngobahake ati kang resik. Wong-wong kang atine resik lan duwe ilmu bakal langsung kepincut lan sujud nalika krungu Al-Qur'an, amarga dheweke ngerti keagungane.
  5. Iki dadi pepinginan kanggo kita kabeh. Muga-muga kita kalebu wong-wong kang atine gemeter lan sujud nalika krungu Al-Qur'an diwacakake, supaya kita entuk berkah lan katresnan saka Allah.


📜 Ayat 105-109 — Surat Al-Isra

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Lan Ungsun nurunake al-Qur’an iku klawan bener sarta tumurune uga klawan bener. Lan Ingsun ora ngutus sira Muhammmad kajaba ambebungah lan meden-medeni
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Lan Ingsun mijangake lan njlentrehake al-Qur’an, supaya sira waca lan sira dhawuha marang para manungsa klawan sarenti lan lumintu. Lan al-Qur’an iku Ingsun turunake saka sethithik
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Sira dhawuha, "Sira (menawa begja) padha gelema percaya marang al-Qur’an, utawa (yen sira nemahi cilaka) aja percaya marang al-Qur’an. Satemene wong-wong kang wis diparingi ilmu sadurunge tumurune al-Qur’an menawa al-Qur’an iku diwacakake marang dheweke, banjur padha sumungkem bathuke padha disujudake, sujud marang Allah
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Lan wong-wong mau padha matur, Maha Suci Pangeran kawula, sayektos janjinipun Pangean kawula punika mesthi kelampahan
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Lan wong-wong mau padha sumungkem bathuke klawan nangins, sarta al-Qur’an iku muwuhi tumungkule lan konejeme marang Allah
← Ayat 106 📖 Al-Isra Ayat 108 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
107Ayat

Terjemah — Al-Isra 107

Surat Al-Isra Ayat 107 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira dhawuha, "Sira (menawa begja) padha gelema percaya marang al-Qur’an,…

Surat Ayat 107/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 105–109. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers