Sura Al-Isra — Vers 107

Förklaring av några ord i versen:

• "Yakhirrūna" (يَخِرُّونَ): De faller ner hastigt och ödmjukt.
• "Lil-adhqān" (لِلْأَذْقَانِ): "Adhqān" är plural av "dhaqan", vilket är den nedre delen av ansiktet där hakan möter halsen. Det betyder att de faller med ansiktet mot marken.
• "Sujjad" (سُجَّدًا): I tillbedjans ställning, i underkastelse inför Allah.

Tolkning av versen:

Säg till dessa förnekare, o Profet: "Tro på Koranen eller låt bli att tro på den!" – Er tro tillför den ingen fullkomlighet, och er otro minskar den inte. Koranen är Allahs ord, upphöjd och oföränderlig, oavsett människors ställningstagande till den.

De som fått kunskap och visdom från de tidigare uppenbarelserna – de som verkligen förstått sanningen om uppenbarelsen och profetskapets tecken – när Koranen läses upp för dem, faller de ner på sina ansikten i ödmjukhet inför Allah. Deras hjärtan fylls av vördnad, och de inser att detta är sanningen från deras Herre. De bugar sig inte av tvång, utan av övertygelse och tacksamhet, eftersom de känner igen sanningen när de hör den.

Denna vers är både en tröst för de troende och en varning för förnekarna. Den visar att de lärda från tidigare skrifter, som Bibeln och Toran, när de får höra Koranen, erkänner dess sanning och ödmjukar sig inför Allah – medan de som förnekar den endast skadar sig själva.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningen behöver inte människors erkännande för att vara sann. Koranen är Allahs ord, oavsett om människor tror på den eller inte. Detta lär oss att vår tro är för vår egen skull, inte för att höja Koranens status.
2. Kunskap leder till ödmjukhet. De som verkligen har kunskap om Allahs uppenbarelser blir inte stolta, utan deras kunskap ökar deras vördnad och lydnad inför Allah. Sann kunskap är den som för oss närmare Allah, inte den som gör oss arroganta.
3. Koranen bekräftar de tidigare uppenbarelserna. De lärda från tidigare skrifter känner igen sanningen i Koranen, eftersom den bekräftar det som kom före den. Detta är ett bevis på att alla profeter sändes med samma budskap: att dyrka Allah ensam.
4. Ödmjukhet inför Allah är en välsignelse. Att falla ner i sujud (prostration) är inte bara en fysisk handling, utan en symbol för hjärtats underkastelse. Den som ödmjukar sig inför Allah blir upphöjd av Honom.
5. Varning till förnekarna. Den som vänder sig bort från sanningen efter att den blivit tydlig för honom, har ingen ursäkt. Allah behöver inte människors tro, men människorna behöver Allahs vägledning för att nå framgång i detta liv och i nästa.